1
00:01:38,311 --> 00:01:41,900
(Primavera de 1980, Seúl)

2
00:01:43,226 --> 00:01:48,999
Esa chica que una vez me regaló un ramo de flores...

3
00:01:52,449 --> 00:01:58,561
¿Por qué la extraño tanto hoy?

4
00:02:01,672 --> 00:02:08,073
Su cabello cuidadosamente cortado,
como una brizna de hierba empapada de lluvia...

5
00:02:10,935 --> 00:02:17,167
Sus ojos brillantes todavía brillan en mi corazón.

6
00:02:20,078 --> 00:02:28,593
En momentos en que me siento solo, recuerdo ese día...

7
00:02:29,301 --> 00:02:37,657
A veces cuando la extraño, empiezo a soñar...

8
00:02:40,439 --> 00:02:46,581
Ese anhelo que no puedo olvidar...

9
00:02:47,538 --> 00:02:56,103
Qué cruel se la ha llevado ese tiempo.

10
00:03:08,138 --> 00:03:14,041
(UN TAXISTA)

11
00:03:14,080 --> 00:03:15,496
Taxi Privado

12
00:03:16,134 --> 00:03:18,068
- ¡Levanten el estado de emergencia!
- ¡Levántala! ¡Levántalo!

13
00:03:18,069 --> 00:03:18,288
¡No más ley marcial!
- ¡Levanten el estado de emergencia!
- ¡Levántala! ¡Levántalo!

14
00:03:18,289 --> 00:03:19,485
¡No más ley marcial!

15
00:03:19,525 --> 00:03:21,559
¡No más! ¡No más!

16
00:03:26,006 --> 00:03:27,332
¿Qué, es un accidente?

17
00:03:27,661 --> 00:03:30,702
¡Dispérsense o actuaremos con la fuerza!

18
00:03:31,200 --> 00:03:32,526
Repito.

19
00:03:33,603 --> 00:03:34,730
dispersarse,

20
00:03:34,979 --> 00:03:36,385
¡O actuaremos con fuerza!

21
00:03:41,381 --> 00:03:42,916
Me preguntaba por qué hoy estaba tan tranquilo.

22
00:03:43,714 --> 00:03:45,459
¿Fueron a la universidad a protestar?

23
00:03:47,323 --> 00:03:48,948
Ya es suficiente...

24
00:04:11,463 --> 00:04:14,244
Los bastardos mimados necesitan
para ser enviado a Arabia Saudita.

25
00:04:14,284 --> 00:04:17,485
Trabajar hasta morir en el desierto ardiente,

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,433
Entonces se darán cuenta: "¡Guau, mi país es fantástico!"

27
00:04:33,648 --> 00:04:35,143
¿Cómo puedes correr hacia mi auto?

28
00:04:35,722 --> 00:04:36,968
Si saltas así...

29
00:04:37,925 --> 00:04:38,882
¡Corre!

30
00:04:38,922 --> 00:04:40,129
Oye, ¿a dónde vas?

31
00:04:40,169 --> 00:04:41,455
¡Eh, tú!

32
00:04:41,914 --> 00:04:42,871
¡Vuelve aquí!

33
00:04:42,911 --> 00:04:44,197
- ¡Detener!
-¡Taxi!

34
00:04:44,905 --> 00:04:45,782
¡Taxi!

35
00:04:48,395 --> 00:04:49,471
Eso...

36
00:04:50,808 --> 00:04:52,383
¡Al hospital, rápido!

37
00:04:58,864 --> 00:05:00,190
Señor, por favor vaya más rápido.

38
00:05:00,240 --> 00:05:03,181
El primer bebé tarda mucho,
incluso después de que se rompa fuente.

39
00:05:04,099 --> 00:05:06,671
Mi esposa pasó 12 horas en la sala de partos.

40
00:05:06,721 --> 00:05:08,296
El primer bebé siempre es así.

41
00:05:10,410 --> 00:05:12,245
Oye, oye, oye...

42
00:05:14,239 --> 00:05:15,565
¡No más ley marcial!

43
00:05:18,018 --> 00:05:20,471
¡No me digas que estás tan cerca!

44
00:05:22,086 --> 00:05:23,213
Ah, lo que sea.

45
00:05:27,779 --> 00:05:30,442
(¡Derrocar la dictadura y traer la democracia!)

46
00:05:32,974 --> 00:05:34,589
Estamos aquí, cariño.

47
00:05:41,449 --> 00:05:43,444
¡Mi mejor conducción!

48
00:05:43,982 --> 00:05:44,979
Por aquí.

49
00:05:46,225 --> 00:05:48,349
Otros taxistas no aceptan mujeres embarazadas.

50
00:05:48,389 --> 00:05:50,543
Pero lo hice, recordando el nacimiento de mi hija.

51
00:05:50,593 --> 00:05:53,783
Gracias... Cariño, ¿dónde está mi billetera?

52
00:05:53,993 --> 00:05:56,027
¡Tú empacaste la maldita bolsa!

53
00:05:56,485 --> 00:05:58,360
Echa otro vistazo, debe estar ahí.

54
00:05:59,397 --> 00:06:03,096
Lo siento, pero me olvidé la billetera.
Mañana lo prometo...

55
00:06:03,136 --> 00:06:04,961
¿Sabes cuántas veces escuché eso?

56
00:06:05,001 --> 00:06:07,543
¡Podría haber comprado una casa con todo ese precio del taxi!

57
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
No, lo prometo...

58
00:06:09,408 --> 00:06:10,614
¡Ahí va otra vez!

59
00:06:10,654 --> 00:06:12,030
¡Ya viene!

60
00:06:12,229 --> 00:06:13,396
¡Espera un segundo!

61
00:06:14,104 --> 00:06:16,098
Aquí está mi tarjeta de presentación.

62
00:06:16,387 --> 00:06:18,551
Llámame mañana, ¡pagaré el doble! ¡Lo siento mucho!

63
00:06:20,455 --> 00:06:22,330
¿Pagarme el doble?

64
00:06:22,948 --> 00:06:25,281
Mucha suerte ahí, ¿vale?

65
00:06:25,780 --> 00:06:26,857
¡Toda la suerte!

66
00:07:04,746 --> 00:07:07,368
Éste no es lugar para jugar al fútbol.
¡Ve a jugar allí!

67
00:07:30,710 --> 00:07:31,837
¿Ella salió?

68
00:07:38,028 --> 00:07:39,644
Hola princesa, ¿ya estás durmiendo?

69
00:07:43,134 --> 00:07:44,460
Deberías cenar.

70
00:07:47,451 --> 00:07:48,159
¿Eh?

71
00:07:53,354 --> 00:07:54,929
¿Quién te hizo esto?

72
00:07:55,557 --> 00:07:56,634
Me caí.

73
00:07:57,721 --> 00:07:59,835
¡Sang-gu, ese mocoso!

74
00:07:59,875 --> 00:08:02,786
¡No fue Sang Gu! Realmente me caí.

75
00:08:03,245 --> 00:08:04,990
¿Le vas a mentir a tu papá?

76
00:08:05,897 --> 00:08:07,891
¡Eun-jung! ¿Debería golpearte en su lugar?

77
00:08:10,633 --> 00:08:13,126
¡Señora! ¡¡Sang-gu!!

78
00:08:17,613 --> 00:08:20,405
Ah, el papá de Eun-jung, a quien quería ver.

79
00:08:21,561 --> 00:08:24,054
¿Qué dices sobre esto?

80
00:08:24,513 --> 00:08:27,883
¿Cómo pudo hacerle esto a nuestro precioso hijo?

81
00:08:27,923 --> 00:08:29,707
Pero ella también tiene...

82
00:08:29,747 --> 00:08:33,157
De verdad, nunca lo he visto
¡Una chica tan salvaje como Eun-jung!

83
00:08:33,566 --> 00:08:36,228
¡Eres demasiado blando con ella porque su madre murió!

84
00:08:36,358 --> 00:08:39,100
Eso es un poco...

85
00:08:39,140 --> 00:08:41,134
Y ya que estás aquí, ¡una cosa más!

86
00:08:41,423 --> 00:08:44,125
Me he callado porque conozco tu situación.

87
00:08:44,584 --> 00:08:47,904
¡Pero me debes 100.000 wones de alquiler!

88
00:08:48,443 --> 00:08:50,975
Lo lamento. Señora, yo...

89
00:08:51,015 --> 00:08:54,555
Tienes 4 meses de retraso
¡Al menos dinos cuándo pagarás!

90
00:08:55,053 --> 00:08:57,745
100.000 wones también es mucho dinero para nosotros.

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,152
Sang-gu, ¡tienes sueño! Debe haber comido demasiado.

92
00:09:04,226 --> 00:09:07,926
No me importa lo que diga mi marido,
Lo he tenido esta vez.

93
00:09:11,874 --> 00:09:15,244
Y disciplina a tu hija, ¿quieres?

94
00:09:15,284 --> 00:09:17,817
Me rompe el corazón ver a mi hijo así.

95
00:09:35,016 --> 00:09:36,382
¡Ay, tengo hambre!

96
00:09:37,260 --> 00:09:38,506
¿Sopa de brotes de soja?

97
00:09:40,620 --> 00:09:43,781
Oye, no dobles la parte trasera de tus zapatos.

98
00:09:44,987 --> 00:09:46,313
No volver a responder.

99
00:09:47,021 --> 00:09:50,551
Esos zapatos son demasiado pequeños. La cena está lista.

100
00:09:51,259 --> 00:09:54,081
¡Entonces pídeme que te compre unos nuevos!

101
00:10:04,969 --> 00:10:06,385
Vaya, sabe muy bien.

102
00:10:07,092 --> 00:10:09,625
¡Podrías casarte mañana!

103
00:10:10,582 --> 00:10:12,327
La mamá de Sang-gu trajo eso.

104
00:10:13,863 --> 00:10:17,063
Bien, pensé que estaba demasiado salado.

105
00:10:32,269 --> 00:10:33,136
Levanta la cabeza.

106
00:10:40,535 --> 00:10:42,609
Papá, ¿tenemos que mudarnos?

107
00:10:42,649 --> 00:10:45,809
Sí, vamos a comprar la casa de Sang-gu.
Después de hacerme rico.

108
00:10:46,228 --> 00:10:48,093
Así que no te preocupes y estudia mucho.

109
00:10:48,591 --> 00:10:49,339
¿Bueno?

110
00:10:58,602 --> 00:10:59,768
Ay, duele.

111
00:10:59,808 --> 00:11:02,431
Entonces ¿por qué no escuchas?

112
00:11:02,839 --> 00:11:06,539
¿Qué dije? Juega bien con él, no pelees.

113
00:11:06,579 --> 00:11:08,912
¡Pero él empezó!

114
00:11:09,071 --> 00:11:10,318
Simplemente ignóralo.

115
00:11:11,065 --> 00:11:15,393
Aprende a soportarlo. La vida nunca será justa.

116
00:11:18,633 --> 00:11:22,572
¿Quieres ir de picnic este miércoles?

117
00:11:23,529 --> 00:11:25,274
No hay escuela el día del cumpleaños de Buda.

118
00:11:26,610 --> 00:11:29,970
Deberías trabajar. Más clientes en vacaciones.

119
00:11:31,845 --> 00:11:34,417
Dios mío, eres incluso peor que tu madre.

120
00:11:35,703 --> 00:11:39,442
¿A quién te pareces para ser tan dulce?

121
00:11:45,136 --> 00:11:48,875
Según el decreto de emergencia que entró en vigor el 18 de mayo,

122
00:11:48,915 --> 00:11:52,943
La ley marcial está en vigor.
toda actividad política está prohibida,

123
00:11:52,983 --> 00:11:56,024
las universidades del país están cerradas temporalmente,

124
00:11:56,353 --> 00:11:59,135
y las huelgas laborales están estrictamente prohibidas.

125
00:11:59,962 --> 00:12:02,954
Las recientes manifestaciones callejeras de estudiantes...

126
00:12:03,582 --> 00:12:06,942
¿Significa esto que volveré a perder pasajeros?

127
00:12:11,379 --> 00:12:15,168
(19 de mayo de 1980, Japón)

128
00:12:23,942 --> 00:12:27,133
Centro de prensa de Tokio

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,006
¿Cerveza y sushi otra vez?

130
00:12:43,585 --> 00:12:45,330
Hola Peter, ¿cómo estuvo el parlamento hoy?

131
00:12:48,201 --> 00:12:50,485
Lo mismo de siempre, nada diferente.

132
00:12:51,193 --> 00:12:54,682
Soy Jürgen Hinzpeter de ARD-nDR, Alemania.

133
00:12:55,181 --> 00:12:57,135
Ha estado viviendo en Japón durante unos 8 años.

134
00:12:57,175 --> 00:12:58,840
Podría ser útil conocerlo.

135
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
Es un placer conocerte
Sr. Hinzpeter. David John, BBC.

136
00:13:03,487 --> 00:13:04,733
Sólo llámame Pedro.

137
00:13:04,902 --> 00:13:08,063
Es mi primera vez en Japón.
¿Hay algo que deba tener en cuenta?

138
00:13:09,808 --> 00:13:10,965
Es cómodo.

139
00:13:12,839 --> 00:13:14,455
Eso es complicado... como periodista,

140
00:13:14,494 --> 00:13:16,738
No deberías estar en un lugar que sea demasiado cómodo.

141
00:13:16,788 --> 00:13:17,785
¿Disculpe?

142
00:13:18,483 --> 00:13:21,524
Nada. ¿Dónde estabas antes?

143
00:13:22,102 --> 00:13:25,054
Corea del Sur. Está muy tenso allí ahora.

144
00:13:25,093 --> 00:13:28,832
Escuché que su gobierno declaró la ley marcial.

145
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
Siempre hay tensión allí.

146
00:13:30,906 --> 00:13:32,572
Creo que esta vez es mucho peor.

147
00:13:32,611 --> 00:13:35,433
Además de la ley marcial,
varios líderes de la oposición fueron arrestados,

148
00:13:35,483 --> 00:13:37,637
y las universidades también fueron cerradas.

149
00:13:37,976 --> 00:13:39,053
¿Qué más has oído?

150
00:13:39,551 --> 00:13:41,296
He estado intentando contactar con algunas personas que conozco,

151
00:13:41,336 --> 00:13:43,579
pero es... es casi imposible pasar.

152
00:13:44,866 --> 00:13:45,863
¿Desde cuándo?

153
00:13:46,202 --> 00:13:47,358
Desde anoche.

154
00:13:59,951 --> 00:14:02,235
(Seúl, Corea)

155
00:14:10,790 --> 00:14:12,126
Trabajo para la Iglesia.

156
00:14:13,412 --> 00:14:14,369
Soy un misionero.

157
00:14:46,685 --> 00:14:47,811
Ha pasado mucho tiempo.

158
00:14:50,424 --> 00:14:54,043
Necesito volver pronto. Algo no se siente bien.

159
00:14:54,083 --> 00:14:55,579
¿Qué tan mala es la situación?

160
00:14:56,197 --> 00:14:58,440
Han pasado 3 días desde la ley marcial.

161
00:14:58,939 --> 00:15:00,604
Kim Dae-jung ha sido engañado,

162
00:15:00,983 --> 00:15:03,476
y tienen a Kim Young-sam bajo arresto domiciliario.

163
00:15:15,770 --> 00:15:16,936
¿Gwang-ju?

164
00:15:16,976 --> 00:15:18,591
Es una ciudad del sur.

165
00:15:21,962 --> 00:15:25,571
¿Y no hay ningún artículo sobre Gwang-ju?
¿Sin cobertura, nada?

166
00:15:33,338 --> 00:15:35,582
Este es el periódico local de Gwang-ju.

167
00:15:38,244 --> 00:15:39,740
¿Censuraron toda la página?

168
00:15:41,614 --> 00:15:43,359
¿Qué pasó exactamente allí?

169
00:15:43,399 --> 00:15:44,516
Nadie lo sabe.

170
00:15:44,934 --> 00:15:48,215
Nos enteramos de la primera víctima.
a las 3 de la madrugada del día 19...

171
00:15:48,255 --> 00:15:49,591
Pero ahora,

172
00:15:50,458 --> 00:15:52,203
Incluso las líneas telefónicas han sido cortadas.

173
00:15:52,871 --> 00:15:54,447
¿Qué pasa con la prensa extranjera?

174
00:15:55,902 --> 00:15:58,355
Hoy es el juicio de Kim Jae-kyu. Todos fueron allí.

175
00:15:59,312 --> 00:16:01,057
Pero el gobierno tiene los ojos puestos en ellos.

176
00:16:01,097 --> 00:16:03,251
No pueden moverse como quieran.

177
00:16:04,876 --> 00:16:06,162
Debes tener cuidado.

178
00:16:07,618 --> 00:16:12,564
Primero debería ir a Gwang-ju...

179
00:16:13,272 --> 00:16:14,388
¿Por ti mismo?

180
00:16:15,764 --> 00:16:19,663
¿Pero cómo llegarás allí?

181
00:16:25,237 --> 00:16:27,600
Para un tipo tan paranoico con su auto,

182
00:16:28,018 --> 00:16:29,803
¿Cómo rompiste un espejo?

183
00:16:29,843 --> 00:16:33,752
Un punk sin valor. Se escapó después de reventar mi auto.

184
00:16:33,792 --> 00:16:35,995
¿Por qué ser estudiante si no puedes serlo?
un ser humano decente?

185
00:16:36,035 --> 00:16:38,149
Está bien. Sólo cobraré 5.000 wones, ¿vale?

186
00:16:38,199 --> 00:16:41,190
¿Qué? Sólo toma 4.000. He tenido un día difícil.

187
00:16:41,230 --> 00:16:44,879
¡Ten corazón, hombre! ¿Cómo puedes ser tan tacaño?

188
00:16:45,507 --> 00:16:49,117
Y hazte una inspección en algún momento.
El motor no suena bien.

189
00:16:49,167 --> 00:16:51,609
¿Una inspección? Inspecciono mi auto todos los días.

190
00:16:51,659 --> 00:16:54,401
Después de 600 000 km, este coche ya no está retirado.

191
00:16:54,441 --> 00:16:56,017
¡Cuidado con mi coche!

192
00:16:56,056 --> 00:16:58,509
Intente arreglarlo después de que se rompa, le costará más.

193
00:16:58,549 --> 00:17:01,630
¡No me des mala suerte! Ya estoy enojado.

194
00:17:01,670 --> 00:17:02,667
Entonces 3.000 wones.

195
00:17:02,707 --> 00:17:05,529
¡Eso es tan injusto! ¿Sabes cuánto cuestan las piezas?

196
00:17:06,316 --> 00:17:09,108
- ¿Tirar esto?
- De ninguna manera. Lo usaré más tarde.

197
00:17:09,976 --> 00:17:10,853
Déjalo.

198
00:17:12,299 --> 00:17:13,755
¡Maldita sea!

199
00:17:25,889 --> 00:17:27,056
Oye, ¿qué estás haciendo?

200
00:17:30,416 --> 00:17:32,789
Dios, eres patético.

201
00:17:33,906 --> 00:17:34,903
¿Patético?

202
00:17:38,393 --> 00:17:39,679
Entonces, ¿los niños pelearon otra vez?

203
00:17:40,137 --> 00:17:42,879
Le di una buena reprimenda a Sang-gu.

204
00:17:43,587 --> 00:17:45,582
¡Señora! ¡Por aquí!

205
00:17:46,000 --> 00:17:47,366
- ¿Qué?
- Otra ración para nosotros.

206
00:17:47,406 --> 00:17:49,570
No, estoy bien. ¡No importa!

207
00:17:49,610 --> 00:17:51,185
¿Por qué no? Dije que pagaría.

208
00:17:51,235 --> 00:17:53,020
No seas tonto, yo pago.

209
00:17:53,179 --> 00:17:54,266
¿Cuál es la ocasión?

210
00:17:54,725 --> 00:17:56,171
En lugar de eso, préstame algo de dinero.

211
00:17:57,297 --> 00:17:59,042
Lo supuse. ¿Cuánto cuesta?

212
00:17:59,082 --> 00:18:02,153
100.000 wones. De tu escondite privado.

213
00:18:02,203 --> 00:18:07,099
¡Ey! Se lo di todo a mi hermana
Como regalo de boda secreto.

214
00:18:07,936 --> 00:18:10,339
¿Pero por qué tanto? Pagaste todas tus deudas.

215
00:18:13,291 --> 00:18:14,706
No es el alquiler, ¿verdad?

216
00:18:15,075 --> 00:18:16,072
¡Bingo!

217
00:18:16,950 --> 00:18:17,947
Dios mío.

218
00:18:18,565 --> 00:18:22,055
Sólo tú pedirías prestado
de su arrendador para pagar el alquiler.

219
00:18:25,136 --> 00:18:26,751
Préstamelo antes de que empieces a decir cosas.

220
00:18:28,955 --> 00:18:31,527
¡Señora! ¡Dame algo rápido!

221
00:18:32,115 --> 00:18:33,442
¿Cuál es la prisa?

222
00:18:33,980 --> 00:18:35,476
Necesitamos jugar a las cartas después del almuerzo.

223
00:18:35,894 --> 00:18:39,753
Jueguen todo lo que quieran.
Voy al teatro Kukdo.

224
00:18:39,793 --> 00:18:41,628
- Tengo una larga distancia.
- ¿Adónde?

225
00:18:41,668 --> 00:18:45,197
Gwang-ju. Nos iremos ahora y regresaremos antes del toque de queda.

226
00:18:45,237 --> 00:18:48,647
Vaya, te llevaste el premio gordo. ¿Por cuanto?

227
00:18:49,435 --> 00:18:50,262
100.000 wones.

228
00:18:50,512 --> 00:18:51,638
¿100.000 wones?

229
00:18:52,137 --> 00:18:54,709
¿Qué clase de idiota pagaría 100.000 por un día?

230
00:18:55,168 --> 00:18:56,205
Un idiota extranjero.

231
00:18:56,245 --> 00:18:57,701
Ah, ¿hablas inglés?

232
00:18:57,910 --> 00:19:01,480
Por supuesto. Crecí cerca de la base del ejército estadounidense.

233
00:19:01,529 --> 00:19:04,431
¡Maldita sea, y los extranjeros pagan propinas! Si añades la propina...

234
00:19:05,598 --> 00:19:08,708
Pasaste un tiempo en el extranjero. ¿No podrías manejar eso?

235
00:19:27,075 --> 00:19:29,488
¡Lo lamento! Disfrute de su almuerzo.

236
00:19:32,439 --> 00:19:37,255
Señora, discipline a Sang-gu, ¿quiere?
¿A quién se parece?

237
00:19:37,624 --> 00:19:39,957
Y come demasiado. ¿Se parece a su mamá?

238
00:19:41,911 --> 00:19:45,311
¡Espera hasta que consiga ese dinero!
¡Le enseñaré algunos modales a ese niño!

239
00:20:03,887 --> 00:20:05,133
¿Llamó para un taxi?

240
00:20:05,672 --> 00:20:11,445
Sí, pero ¿no es este un taxi privado?
Llamé a una compañía de taxis.

241
00:20:11,485 --> 00:20:16,929
Ah, sí, pero todos los coches de la empresa están ocupados.

242
00:20:16,969 --> 00:20:18,554
Así que me ofrecí voluntario...

243
00:20:18,883 --> 00:20:20,299
¿Entiende lo que está pasando?

244
00:20:20,339 --> 00:20:22,373
Por supuesto. Le expliqué todo.

245
00:20:23,450 --> 00:20:24,826
¿Te dijeron todo?

246
00:20:24,866 --> 00:20:29,103
Sí, a Gwang-ju y de regreso.
antes del toque de queda por 100.000 wones.

247
00:20:29,432 --> 00:20:30,808
¿Y hablas inglés?

248
00:20:31,466 --> 00:20:33,012
¡Por supuesto, por supuesto!

249
00:20:33,211 --> 00:20:36,621
Claro, pasé 5 años en Arabia Saudita,
Entonces hablo inglés.

250
00:20:37,249 --> 00:20:39,493
¡No te preocupes, no te preocupes! ¡Soy el Sr. Kim!

251
00:20:40,111 --> 00:20:43,890
Juntos, vámonos Gwang-ju.

252
00:20:43,930 --> 00:20:46,383
¡Muy bien, encantado de conocerte!

253
00:20:47,170 --> 00:20:48,417
Por favor entra.

254
00:20:48,546 --> 00:20:49,544
Vale, vale.

255
00:20:55,237 --> 00:20:56,144
Gracias.

256
00:20:56,483 --> 00:20:57,391
Ten cuidado.

257
00:21:13,723 --> 00:21:15,547
Tome otro taxi. Éste es reservado.

258
00:21:15,587 --> 00:21:17,791
¿Reservado? ¿Para dónde?

259
00:21:17,831 --> 00:21:18,748
¿Por qué?

260
00:21:19,287 --> 00:21:20,782
Este auto va a Gwang-ju.

261
00:21:31,501 --> 00:21:32,837
¿Eres Corea por primera vez?

262
00:21:35,489 --> 00:21:36,905
No, es mi segunda vez.

263
00:21:36,945 --> 00:21:38,022
¿Ah, de verdad?

264
00:21:43,506 --> 00:21:44,553
Eres de donde?

265
00:21:45,550 --> 00:21:46,497
Alemania.

266
00:21:46,995 --> 00:21:49,329
Alemania, ¿en serio?

267
00:21:50,196 --> 00:21:52,031
Mi amigo...

268
00:21:52,071 --> 00:21:54,025
¿Cuál es la palabra para eso?

269
00:21:55,142 --> 00:21:56,219
Fue a extraer carbón.

270
00:21:57,674 --> 00:22:00,257
Lo sé, hay muchos trabajadores coreanos en Alemania.

271
00:22:00,297 --> 00:22:02,500
Enfermeras, mineros.

272
00:22:02,749 --> 00:22:04,036
Estaba en Arabia Saudita, ¿sabes?

273
00:22:04,405 --> 00:22:07,984
¿Conoces Arabia Saudita? Este taxi, dinero saudí.

274
00:22:08,562 --> 00:22:09,978
Conduzco un camión saudí.

275
00:22:10,018 --> 00:22:13,468
Conduciendo en ese desierto, ¡mierda!

276
00:22:13,508 --> 00:22:15,622
¡La gente aquí no tiene ni la más mínima idea!

277
00:22:16,370 --> 00:22:19,201
Escucha, ¿qué tan lejos está Gwang-ju?

278
00:22:19,241 --> 00:22:21,195
No tengo mucho tiempo, necesito ir rápido.

279
00:22:21,854 --> 00:22:23,349
¿Por qué habla tan rápido?

280
00:22:24,805 --> 00:22:27,836
Tú, rápido. ¿Eh? Lento...

281
00:22:28,504 --> 00:22:30,787
Para que pueda inglés.

282
00:22:31,246 --> 00:22:32,612
Lento, ¿vale?

283
00:22:32,662 --> 00:22:37,099
Bueno. Gwang-ju, vamos rápido. ¿Bueno? ¡Rápido!

284
00:22:37,308 --> 00:22:38,844
¿Cuál es la prisa?

285
00:22:39,183 --> 00:22:40,639
¡Gwang-ju, no te preocupes! ¡No te preocupes!

286
00:22:40,678 --> 00:22:41,965
Soy el mejor conductor.

287
00:22:42,294 --> 00:22:44,786
Está muy lejos. Duerme un poco.

288
00:22:45,076 --> 00:22:47,120
Duerme... duerme.

289
00:22:48,615 --> 00:22:49,941
¡Tú cariño, tú!

290
00:22:49,981 --> 00:22:52,394
Mi suerte reciente ha sido una mierda por este día.

291
00:23:56,208 --> 00:23:58,491
¡Oye, oye, Gwang-ju! ¡Gwang-ju!

292
00:23:58,531 --> 00:24:00,026
¿Gwang-ju? ¿Estamos aquí?

293
00:24:14,773 --> 00:24:16,807
¿Qué es esto? ¿Podemos irnos?

294
00:24:19,470 --> 00:24:20,925
¡No bajes el ritmo, sigue adelante!

295
00:24:22,670 --> 00:24:23,877
Eh, sí, sí.

296
00:24:23,917 --> 00:24:25,033
¿Qué está disparando?

297
00:24:25,701 --> 00:24:27,486
¿Qué foto, qué cámara?

298
00:24:27,526 --> 00:24:28,523
¡Vamos, date prisa!

299
00:24:30,816 --> 00:24:33,927
¿Por qué tan grosero? Si te pregunto algo, responde.

300
00:24:34,306 --> 00:24:38,125
¿Y qué pasa con este camino? ¿Puedo pasar o no?

301
00:25:00,729 --> 00:25:01,766
¿Qué es esto?

302
00:25:02,474 --> 00:25:04,298
No soy periodista, ¿entiendes?

303
00:25:04,508 --> 00:25:06,293
¿Eh? ¿Qué?

304
00:25:06,791 --> 00:25:08,157
¡Dije que hablara despacio!

305
00:25:10,949 --> 00:25:12,066
¿Están entrenando?

306
00:25:19,045 --> 00:25:20,003
¡Detener!

307
00:25:22,415 --> 00:25:23,781
¿Es este un ejercicio de entrenamiento?

308
00:25:23,991 --> 00:25:25,237
¿Qué división?

309
00:25:25,277 --> 00:25:27,770
Hice mi servicio en la 7ma división.

310
00:25:27,810 --> 00:25:29,804
Esta es una operación real. Hacer retroceder.

311
00:25:32,047 --> 00:25:33,423
¿No viste el cartel?

312
00:25:35,667 --> 00:25:37,412
Mi pasajero va a Gwang-ju.

313
00:25:37,451 --> 00:25:39,117
Idiota, ¿estás intentando morir?

314
00:25:42,108 --> 00:25:43,264
¿Quién diablos eres tú?

315
00:25:44,391 --> 00:25:45,508
¿Qué está diciendo?

316
00:25:46,674 --> 00:25:47,881
¿Me está preguntando algo?

317
00:25:48,090 --> 00:25:49,167
¿Qué acaba de decir?

318
00:25:52,079 --> 00:25:54,023
Dijo, volvamos. Cometió un error.

319
00:25:54,821 --> 00:25:55,648
¡Lealtad!

320
00:26:09,398 --> 00:26:13,845
Disculpe, conductor. ¿En esta dirección también Gwang-ju?

321
00:26:18,501 --> 00:26:21,194
No, no, Gwang-ju. Ahora vamos a Seúl.

322
00:26:21,612 --> 00:26:22,280
¿Seúl?

323
00:26:23,397 --> 00:26:26,179
¿De qué estás hablando?
Tengo que ir a Gwang-ju.

324
00:26:26,767 --> 00:26:29,130
Eso es lo que piensas, y no es que me niego.

325
00:26:29,419 --> 00:26:31,503
El soldado dice: ¡Gwang-ju, no!

326
00:26:32,580 --> 00:26:36,608
Está bien, no te pagarán
si no me llevas a Gwang-ju.

327
00:26:37,486 --> 00:26:38,393
¿Tú entiendes?

328
00:26:39,231 --> 00:26:40,976
¿Qué está diciendo?

329
00:26:41,474 --> 00:26:43,628
Sin Gwang-ju, sin dinero.

330
00:26:43,678 --> 00:26:44,585
¿Sin dinero?

331
00:26:46,170 --> 00:26:49,949
¿Estás bromeando? ¿Sabes cuánta gasolina usamos?

332
00:26:50,986 --> 00:26:52,482
¡El soldado dice no, Gwang-ju!

333
00:26:52,522 --> 00:26:54,097
¡No podemos ir allí!

334
00:26:54,347 --> 00:26:55,224
¡No, Gwang-ju!

335
00:26:56,470 --> 00:26:59,332
¿Qué foto de la cámara?

336
00:26:59,751 --> 00:27:00,828
¿Por qué eres Gwang-ju?

337
00:27:00,877 --> 00:27:01,705
Ay dios mío.

338
00:27:02,243 --> 00:27:04,158
¿Sabes qué? Llévame a Gwang-ju.

339
00:27:04,198 --> 00:27:06,062
Eso es todo lo que debes preocuparte.
sobre lo que estoy haciendo allí.

340
00:27:06,112 --> 00:27:07,478
No es asunto tuyo, ¿vale?

341
00:27:10,051 --> 00:27:11,008
¿Negocio?

342
00:27:13,461 --> 00:27:14,667
¿Eres hombre de negocios?

343
00:27:14,916 --> 00:27:15,953
¿Entonces vas a Gwang-ju?

344
00:27:18,486 --> 00:27:20,271
Sí, Gwang-ju.

345
00:27:21,108 --> 00:27:22,724
Sin Gwang-ju no hay dinero.

346
00:27:24,010 --> 00:27:26,921
Mierda, ¿voy a desperdiciar el dinero de la gasolina?

347
00:27:41,010 --> 00:27:42,047
¡Señor!

348
00:27:43,254 --> 00:27:44,789
Déjame preguntarte algo.

349
00:27:46,115 --> 00:27:49,814
¿Hay algún camino secundario a Gwang-ju por aquí?

350
00:27:50,273 --> 00:27:51,310
No.

351
00:27:53,723 --> 00:27:56,465
Entonces, ¿hay alguien que sepa...?

352
00:27:56,505 --> 00:27:58,499
¿Qué quieres ahí?

353
00:27:58,958 --> 00:28:01,570
¿No viste a los soldados?

354
00:28:02,527 --> 00:28:05,060
Será mejor que regreses a casa.

355
00:28:06,476 --> 00:28:08,968
Señor, si no puedo llegar a Gwang-ju...

356
00:28:10,504 --> 00:28:13,954
¡Señor, realmente necesito ir allí!

357
00:28:14,452 --> 00:28:20,594
Nuestro capataz del pueblo nos dijo
para mantenerse alejado de Gwang-ju.

358
00:28:26,786 --> 00:28:31,772
Sobre esa colina, hay un camino secundario...

359
00:28:31,812 --> 00:28:33,148
¿Dónde está?

360
00:28:33,686 --> 00:28:35,142
Por allá...

361
00:28:35,800 --> 00:28:37,385
Por ese lado...

362
00:28:46,269 --> 00:28:48,852
Este camino arruinará mis shocks.

363
00:28:50,756 --> 00:28:53,129
Tienes suerte de tenerme, ¿sabes?

364
00:28:53,169 --> 00:28:56,160
Cualquier otro conductor ya estaría de regreso en Seúl.

365
00:28:58,154 --> 00:29:00,318
¡Aquí no hay soldado!

366
00:29:03,060 --> 00:29:04,965
Sí, genial. Ningún soldado.

367
00:29:13,400 --> 00:29:16,521
¿Qué está pasando para que bloqueen incluso este camino?

368
00:29:18,475 --> 00:29:20,838
¡Detener! ¿Quién diablos...?

369
00:29:21,297 --> 00:29:22,254
Vuelve atrás.

370
00:29:22,294 --> 00:29:24,826
Sólo estoy tratando de ganar algo de dinero...

371
00:29:26,651 --> 00:29:28,316
¿Dijiste que eres un hombre de negocios?

372
00:29:28,605 --> 00:29:29,981
Dólares, contrato.

373
00:29:30,021 --> 00:29:31,058
Contrato...

374
00:29:33,681 --> 00:29:34,678
Algo como esto.

375
00:29:34,927 --> 00:29:36,373
¡Papel muy muy importante!

376
00:29:36,582 --> 00:29:39,663
Olvidaste esto, ¿vale? En Gwang-ju.

377
00:29:40,610 --> 00:29:41,488
¿Qué?

378
00:29:43,312 --> 00:29:45,147
¡Buenos días, señor! ¡Lealtad!

379
00:29:45,187 --> 00:29:45,975
Sí.

380
00:29:46,014 --> 00:29:48,009
Vengo del aeropuerto de Gimpo.

381
00:29:48,338 --> 00:29:50,711
Ese tipo es un hombre de negocios realmente importante.

382
00:29:50,751 --> 00:29:54,869
Tuvo que perder su avión a EE.UU.,
y regresar por papeles importantes.

383
00:29:54,908 --> 00:29:56,524
No. ¡Vuelve atrás!

384
00:29:56,564 --> 00:29:57,690
Por favor escuche.

385
00:29:57,730 --> 00:30:01,429
Sin esos documentos, no podemos exportar a Estados Unidos.

386
00:30:01,469 --> 00:30:04,710
Llegué a toda velocidad desde el aeropuerto.
¡Todo por patriotismo!

387
00:30:04,750 --> 00:30:07,781
Necesitamos exportar para que nos guste,
¡Consigue dólares! ¿Sí?

388
00:30:07,831 --> 00:30:09,655
- ¿Qué ocurre?
- Convertirse en un país desarrollado...

389
00:30:09,695 --> 00:30:10,732
Espera un segundo.

390
00:30:10,822 --> 00:30:11,689
¡Escuchar!

391
00:30:12,976 --> 00:30:16,635
Si no llego a Gwang-ju allí
¡Habrá problemas, grandes problemas!

392
00:30:16,675 --> 00:30:18,709
Mi jefe es un hombre muy importante.

393
00:30:18,749 --> 00:30:21,989
Se sentirá muy infeliz si no lo hago.
Vuelve con esos documentos.

394
00:30:22,039 --> 00:30:23,784
¡Muy muy infeliz! Díselo.

395
00:30:25,978 --> 00:30:27,274
¿Qué dijo?

396
00:30:28,809 --> 00:30:30,175
¿Dijiste algo muy importante...?

397
00:30:30,215 --> 00:30:31,591
Díselo a él, no a mí.

398
00:30:31,761 --> 00:30:33,625
Un documento muy, muy importante, ¿vale?

399
00:30:33,795 --> 00:30:35,001
Papel muy importante.

400
00:30:35,041 --> 00:30:38,690
Hombre importante, papel importante. ¡Gran, gran problema!

401
00:30:50,037 --> 00:30:51,742
Oye, despeja un camino.

402
00:30:53,238 --> 00:30:54,524
Pero vuelve enseguida.

403
00:30:54,564 --> 00:30:56,598
Es peligroso allí debido a los alborotadores.

404
00:30:57,226 --> 00:30:58,762
- ¿Alborotadores?
- Sí.

405
00:31:00,128 --> 00:31:02,670
Sí, volveremos en un instante.

406
00:31:02,710 --> 00:31:03,917
- ¡Lealtad!
- Sí.

407
00:31:23,360 --> 00:31:25,513
¡Buen trabajo ahí atrás!

408
00:31:26,012 --> 00:31:27,139
Mi tarifa.

409
00:31:28,006 --> 00:31:29,960
100.000 wones ahora.

410
00:31:31,745 --> 00:31:34,447
te lo he dicho,
Te pagaré una vez que regresemos a Seúl.

411
00:31:34,487 --> 00:31:35,823
Gwang-ju es peligroso.

412
00:31:35,863 --> 00:31:36,900
Así que paga por adelantado.

413
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
Primer dinero.

414
00:31:39,473 --> 00:31:41,058
No, es "Las damas primero", así que...

415
00:31:41,467 --> 00:31:42,424
El dinero primero.

416
00:31:43,002 --> 00:31:44,458
Estilo de negocios de Corea.

417
00:31:45,086 --> 00:31:46,831
Ahora que no tengo dinero, me voy a Seúl.

418
00:31:47,370 --> 00:31:48,287
Tu elección.

419
00:31:50,072 --> 00:31:52,724
Adelante, mírame, idiota.

420
00:31:53,143 --> 00:31:54,519
¡Tu elección!

421
00:32:07,521 --> 00:32:08,807
El resto lo conseguirás en Seúl.

422
00:32:09,515 --> 00:32:10,422
¡Tu elección!

423
00:32:12,755 --> 00:32:15,497
Qué zorro. ¿Me estás copiando?

424
00:32:17,900 --> 00:32:19,276
Aun así, 50.000 está bien.

425
00:32:19,446 --> 00:32:21,938
¡Yo elijo! Vamos Gwang-ju, ¿de acuerdo?

426
00:32:22,636 --> 00:32:24,092
¡Muy bien!

427
00:32:24,680 --> 00:32:26,425
Qué avaro.

428
00:32:27,622 --> 00:32:30,324
Mírame así y te arrancaré los ojos.

429
00:32:32,527 --> 00:32:34,233
No sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

430
00:32:36,396 --> 00:32:37,762
Vamos Gwang-ju

431
00:32:37,802 --> 00:32:39,178
Eso es todo lo que dije.

432
00:32:42,498 --> 00:32:44,532
(A los ciudadanos del democrático Gwang-ju...)

433
00:32:56,458 --> 00:32:58,950
(¡Defender la democracia hasta la muerte!)

434
00:32:59,449 --> 00:33:01,194
¿Qué está pasando aquí?

435
00:33:01,234 --> 00:33:03,437
(¡Revocar la ley marcial!)

436
00:33:04,474 --> 00:33:07,465
Detén el auto, conductor. ¿Qué significa eso?

437
00:33:07,505 --> 00:33:08,712
¿Eh? ¿Qué?

438
00:33:09,091 --> 00:33:11,743
(¡A los años 80, Década de la Esperanza!)

439
00:33:11,912 --> 00:33:13,408
Dice...

440
00:33:14,116 --> 00:33:16,359
Esperanza, esperanza. Ocho.

441
00:33:16,399 --> 00:33:19,311
Ah, 80, 80. Esperanza.

442
00:33:19,351 --> 00:33:20,467
¿Esperanza?

443
00:33:20,517 --> 00:33:21,714
En los años 1980...

444
00:33:23,129 --> 00:33:25,413
Oh, es sólo una mierda. Olvídalo.

445
00:33:29,611 --> 00:33:30,648
¿Qué es eso?

446
00:33:32,233 --> 00:33:33,808
¡Espera, para! Volcar.

447
00:33:35,473 --> 00:33:37,298
Oye mira, es un taxi de Seúl.

448
00:33:40,210 --> 00:33:41,994
Vaya, es un extranjero.

449
00:33:42,822 --> 00:33:44,487
Hola. ¿Adónde vas?

450
00:33:44,696 --> 00:33:45,773
- ¿Qué está diciendo?
- Bueno...

451
00:33:45,813 --> 00:33:47,060
¿No es eso una cámara?

452
00:33:48,884 --> 00:33:52,005
Esos estudiantes universitarios
Habla peor inglés que yo.

453
00:33:53,371 --> 00:33:55,704
¡Hola, Jae-sik! Hablas algo de inglés, ¿verdad?

454
00:33:56,911 --> 00:33:59,104
Ven aquí, Jae-sik.

455
00:33:59,902 --> 00:34:01,308
¿Por qué yo?

456
00:34:03,093 --> 00:34:03,890
Hola.

457
00:34:04,548 --> 00:34:05,426
Hola.

458
00:34:05,466 --> 00:34:06,543
¿Adónde vas?

459
00:34:09,703 --> 00:34:10,700
¿De dónde eres?

460
00:34:12,066 --> 00:34:14,519
Alemania. Emisión alemana, ARD.

461
00:34:14,649 --> 00:34:20,133
Alemán. Um... ¿Eres reportero?

462
00:34:20,342 --> 00:34:22,625
Sí. Soy reportero.

463
00:34:24,201 --> 00:34:27,860
Es un periodista de Alemania, viene a dispararnos.

464
00:34:31,928 --> 00:34:34,840
Estaremos en las noticias. ¡Excelente!

465
00:34:35,338 --> 00:34:37,332
Hombre de negocios, mi trasero.

466
00:34:37,582 --> 00:34:38,988
¡Si eres periodista, deberías habérmelo dicho!

467
00:34:39,037 --> 00:34:40,902
¡Vino hasta aquí en un taxi desde Seúl!

468
00:34:41,281 --> 00:34:44,103
Echemos una mano a
taxista que llegó tan lejos!

469
00:34:47,513 --> 00:34:48,958
Ah bueno, desde Seúl hasta aquí...

470
00:34:49,008 --> 00:34:50,255
¿Hacia dónde te diriges ahora?

471
00:34:50,295 --> 00:34:51,252
...está bastante lejos.

472
00:34:52,827 --> 00:34:55,190
Vamos al hospital por los enfermos.

473
00:34:56,855 --> 00:34:57,852
¿Puedo ir contigo?

474
00:34:58,850 --> 00:34:59,518
Sí.

475
00:34:59,557 --> 00:35:00,724
Me gustaría entrevistarlo.

476
00:35:03,665 --> 00:35:04,962
Quiere entrevistarte.

477
00:35:05,540 --> 00:35:07,245
¡Guau, ahora eres una estrella!

478
00:35:07,405 --> 00:35:10,486
Ah, al menos debería haberme lavado la cara.

479
00:35:18,751 --> 00:35:19,998
Suba usted también, señor.

480
00:35:20,995 --> 00:35:22,112
¿Qué quieres decir?

481
00:35:22,161 --> 00:35:23,817
Necesita conducir su taxi.

482
00:35:24,445 --> 00:35:25,731
No te preocupes, no te preocupes.

483
00:35:26,768 --> 00:35:28,473
Estaré justo detrás de ti.

484
00:35:29,470 --> 00:35:30,427
¡Yo también voy!

485
00:35:31,175 --> 00:35:32,421
¡Entonces síguenos!

486
00:35:33,957 --> 00:35:35,243
¡Vamos!

487
00:35:44,047 --> 00:35:47,088
Luchamos por la justicia, ¡hurra, hurra!

488
00:35:47,128 --> 00:35:49,870
Vivir y morir juntos, ¡hurra, hurra!

489
00:35:49,950 --> 00:35:52,941
¡Preferimos morir de pie que vivir de rodillas!

490
00:35:52,981 --> 00:35:55,434
¡Luchamos por la justicia!

491
00:35:55,474 --> 00:35:58,964
Debería haber sabido 100.000 wones.
era demasiado bueno para ser verdad.

492
00:35:59,712 --> 00:36:02,663
¡Ciudadanos de Gwang-ju, uníos!

493
00:36:03,082 --> 00:36:06,532
Ciudadanos de Gwang-ju, ciudadanos de Gwang-ju,

494
00:36:06,571 --> 00:36:09,603
¡Ciudadanos de Gwang-ju, uníos!

495
00:36:20,610 --> 00:36:24,180
No puedo arriesgarme a que mi coche se dañe
en la protesta nuevamente.

496
00:36:28,298 --> 00:36:29,714
¡Dios mío, taxi!

497
00:36:29,754 --> 00:36:32,536
¡Lléveme, señor!

498
00:36:32,575 --> 00:36:35,776
Toma un taxi de Gwang-ju, abuela.
Este es un taxi de Seúl.

499
00:36:39,266 --> 00:36:40,592
Dios mío.

500
00:36:48,948 --> 00:36:51,311
Abuela, ¿puedes siquiera pagar el pasaje?

501
00:36:54,970 --> 00:36:56,386
¿Quién está en el hospital?

502
00:36:56,466 --> 00:36:59,576
Dijeron alguien que mira
como mi hijo menor

503
00:37:00,623 --> 00:37:04,402
fue llevado allí después
un soldado le rompió la cabeza.

504
00:37:04,901 --> 00:37:07,892
¿Es un estudiante universitario? ¿Protesta?

505
00:37:08,052 --> 00:37:11,003
Ni siquiera fue a la escuela secundaria.

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,370
No volví a casa anoche.

507
00:37:16,198 --> 00:37:20,316
Entonces debe haber estado fuera.
bebiendo con sus amigos!

508
00:37:20,725 --> 00:37:22,968
No puede beber.

509
00:37:23,506 --> 00:37:28,951
Y esos soldados se han vuelto locos.

510
00:37:28,990 --> 00:37:34,933
Golpeando y apuñalando a todo aquel que pasa.

511
00:37:35,521 --> 00:37:40,457
Abuela, yo era sargento del ejército.
Ningún soldado jamás haría eso.

512
00:37:41,165 --> 00:37:43,538
Todos esos son sólo rumores, ¿verdad?

513
00:37:43,578 --> 00:37:44,694
Por supuesto...

514
00:37:45,941 --> 00:37:51,385
Entonces, ¿adónde diablos fue?

515
00:38:09,671 --> 00:38:11,705
¡No, no te llevaré!

516
00:38:11,745 --> 00:38:14,158
Ve a ver si necesitan ayuda.

517
00:38:15,445 --> 00:38:17,189
Por favor conduce. Tengo que darme prisa.

518
00:38:17,229 --> 00:38:18,685
¿Cuál es tu prisa?

519
00:38:19,263 --> 00:38:21,926
¡No escribes ni una sola línea en el periódico!

520
00:38:22,255 --> 00:38:25,246
¡Ustedes los periodistas tienen más tiempo que nadie ahora!

521
00:38:25,535 --> 00:38:28,985
Si los periodistas no informan, ¿por qué deberíamos conducir?

522
00:38:29,025 --> 00:38:33,013
Los taxistas de Gwang-ju deben ser ricos,
Rechazando tarifas así.

523
00:38:36,004 --> 00:38:36,842
Señora.

524
00:38:36,882 --> 00:38:39,205
Por favor, llévame.

525
00:38:39,245 --> 00:38:40,282
De ninguna manera.

526
00:38:40,491 --> 00:38:41,488
¡Maldita sea!

527
00:38:42,485 --> 00:38:43,692
¡Taxi, taxi!

528
00:38:43,732 --> 00:38:46,474
No, este es un taxi de Seúl. Tome un taxi en Gwang-ju.

529
00:38:52,995 --> 00:38:53,912
¡Vaya al otro lado!

530
00:38:53,952 --> 00:38:54,909
Dios mío.

531
00:38:55,737 --> 00:38:57,113
Qué desastre.

532
00:38:57,153 --> 00:38:58,279
¿Un estudiante de secundaria?

533
00:38:58,319 --> 00:38:59,566
¡Cuidadoso!

534
00:39:00,273 --> 00:39:02,058
¡Ve a llamar a un médico!

535
00:39:03,215 --> 00:39:04,381
¡Doctor!

536
00:39:04,551 --> 00:39:05,708
¡Doctor!

537
00:39:06,166 --> 00:39:11,531
Por favor encuentre a mi hijo menor. Te lo ruego por favor...

538
00:39:13,355 --> 00:39:15,349
¿Dónde estás, Yong Pyo?

539
00:39:30,804 --> 00:39:34,214
¡Oh, Yong Pyo! Mi hijo...

540
00:39:38,492 --> 00:39:39,319
¿Estás bien?

541
00:39:39,359 --> 00:39:40,197
¿Mamá?

542
00:39:41,563 --> 00:39:42,899
¡Mamá!

543
00:39:42,939 --> 00:39:44,055
¡Yong-pyo!

544
00:39:44,095 --> 00:39:45,591
¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:39:45,970 --> 00:39:48,293
¡Oh, chico malvado!

546
00:39:49,380 --> 00:39:52,989
Pensé que te había pasado algo horrible.

547
00:39:54,066 --> 00:39:56,858
¿Estás bien?

548
00:39:56,898 --> 00:40:00,298
Esto no es nada en absoluto. Sólo tres puntos.

549
00:40:00,846 --> 00:40:02,382
¿Estás herido en algún otro lugar?

550
00:40:02,422 --> 00:40:04,585
Estoy totalmente bien.

551
00:40:07,656 --> 00:40:10,897
- ¡Señor, muchas gracias!
- Ah...

552
00:40:10,937 --> 00:40:12,393
Gracias, de verdad.

553
00:40:12,432 --> 00:40:13,679
Mamá, ponte esto.

554
00:40:14,058 --> 00:40:18,046
No sé lo que habría hecho
sin este taxista.

555
00:40:18,086 --> 00:40:19,163
Muchas gracias.

556
00:40:20,618 --> 00:40:22,074
¿Tienes algo de dinero?

557
00:40:22,692 --> 00:40:23,939
No tengo dinero.

558
00:40:24,148 --> 00:40:26,641
No importa, no necesitas pagarme.

559
00:40:27,100 --> 00:40:28,964
Mira, ¡te dije que estaría bien!

560
00:40:29,094 --> 00:40:31,955
¡Esperar! ¿Eres ese taxi de Seúl...?

561
00:40:33,291 --> 00:40:34,498
¿Me conoces?

562
00:40:34,538 --> 00:40:35,535
¡Eres tú!

563
00:40:36,492 --> 00:40:39,483
Yong-pyo, ¿lo conoces?

564
00:40:39,523 --> 00:40:41,268
- Hace un tiempo, este tipo...
- ¡Oye señor!

565
00:40:44,588 --> 00:40:45,625
¿Qué está haciendo aquí?

566
00:40:45,665 --> 00:40:47,789
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Perdí buscándote?

567
00:40:48,078 --> 00:40:50,322
¡Hemos estado conduciendo por todos lados tratando de encontrarte!

568
00:40:50,361 --> 00:40:51,608
¿Dónde está mi bolsa de películas?

569
00:40:51,777 --> 00:40:55,307
¿Quién es él para gritarle a mi conductor?

570
00:40:56,184 --> 00:40:59,046
Se escapó con el costoso equipo de este periodista.

571
00:41:00,372 --> 00:41:01,668
¿De qué estás hablando?

572
00:41:02,117 --> 00:41:03,363
¿Cómo te atreves?

573
00:41:03,413 --> 00:41:06,235
¿Tomé qué? ¡No tomé nada!

574
00:41:07,731 --> 00:41:08,598
¿Qué está sucediendo?

575
00:41:08,648 --> 00:41:09,436
Su...

576
00:41:09,974 --> 00:41:11,300
¡Mira aquí!

577
00:41:15,378 --> 00:41:16,455
¿Qué hace esto aquí?

578
00:41:19,905 --> 00:41:20,773
No sé.

579
00:41:21,112 --> 00:41:22,398
Realmente no lo sabía.

580
00:41:23,016 --> 00:41:25,180
Dijiste que te siguiera y luego te marchaste a toda velocidad.

581
00:41:25,798 --> 00:41:29,746
No conozco los caminos aquí.
¿Sabes lo mucho que busqué?

582
00:41:29,786 --> 00:41:31,950
Hola señor, eso no es así.

583
00:41:32,777 --> 00:41:34,772
La gente te vio dar la vuelta en U.

584
00:41:34,821 --> 00:41:36,606
¡Oye, Yong-pyo! Míralo.

585
00:41:37,185 --> 00:41:40,345
¿Realmente despegaría?
sin cobrar su tarifa?

586
00:41:40,465 --> 00:41:43,745
Aquí, la otra mitad del billete.

587
00:41:43,795 --> 00:41:46,288
Así que regresa a Seúl.
Estoy mejor solo.

588
00:41:46,577 --> 00:41:49,977
¿Qué? ¿Cobró 50.000 wones sólo por venir aquí?

589
00:41:51,184 --> 00:41:54,883
En realidad, acordaron 100.000,
y ya recibió la mitad.

590
00:41:54,923 --> 00:41:56,209
¿100.000 wones?

591
00:41:57,415 --> 00:41:59,539
¿Qué? ¿Entonces le pagaron y trató de huir?

592
00:42:01,653 --> 00:42:02,780
¡Toma esto y vete!

593
00:42:03,817 --> 00:42:04,644
Sólo tómalo.

594
00:42:06,389 --> 00:42:08,343
¿Por qué le das dinero a este tipo?

595
00:42:09,091 --> 00:42:11,006
Nos está dando mala fama a todos.

596
00:42:11,544 --> 00:42:15,742
¡A los taxistas como este hay que darles una lección!

597
00:42:16,151 --> 00:42:19,022
¿De qué lado están ustedes?

598
00:42:19,142 --> 00:42:20,887
¿Cómo te atreves a empezar a gritar?

599
00:42:21,764 --> 00:42:24,008
Hermano, ¿me equivoco?

600
00:42:24,835 --> 00:42:26,500
¿Por qué no dices algo?

601
00:42:26,540 --> 00:42:27,787
¿Qué diría yo?

602
00:42:29,860 --> 00:42:32,273
Si recibió su tarifa...

603
00:42:32,852 --> 00:42:35,474
¿Realmente abandonaría a su pasajero?

604
00:42:36,092 --> 00:42:39,173
Hombre, eres tan indeciso.

605
00:42:39,632 --> 00:42:41,128
No soy indeciso.

606
00:42:41,706 --> 00:42:44,448
Soy firme cuando necesito serlo. ¿No me conoces?

607
00:42:44,488 --> 00:42:48,017
¡Hola, conductor de Seúl! Pagarás por hacer eso.

608
00:42:48,356 --> 00:42:52,295
Como conductor está mal,
¡Y como ser humano está mal!

609
00:42:52,345 --> 00:42:55,456
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?

610
00:42:58,118 --> 00:43:01,109
¡Supongo que todo lo que dijeron sobre ti era verdad!

611
00:43:01,518 --> 00:43:03,682
Déjame echar un vistazo a tu número de licencia.

612
00:43:03,721 --> 00:43:05,885
¿Qué diablos estás haciendo?

613
00:43:09,046 --> 00:43:09,873
¡Aquí!

614
00:43:11,120 --> 00:43:13,782
No recibo nada, ¿vale?

615
00:43:30,982 --> 00:43:31,979
Vamos.

616
00:43:37,373 --> 00:43:40,245
¡Chico universitario! ¿Vas a
andar en mi auto todo el día?

617
00:43:42,358 --> 00:43:44,442
Me pidió que tradujera...

618
00:43:45,519 --> 00:43:47,593
¿Tus padres saben lo que estás haciendo?

619
00:43:47,763 --> 00:43:49,757
¿Por qué me regañas?

620
00:43:49,876 --> 00:43:52,040
¿No viste ahí atrás?

621
00:43:52,419 --> 00:43:54,742
Tu madre debe estar muy preocupada.

622
00:43:55,660 --> 00:44:00,475
Pagando esa costosa matrícula,
¿Fuiste a la universidad a protestar?

623
00:44:00,515 --> 00:44:03,716
Fuiste a estudiar, ¿verdad?
Entonces deberías estudiar, ¡joder!

624
00:44:05,172 --> 00:44:07,036
No fui a la universidad a estudiar.

625
00:44:11,613 --> 00:44:13,148
Fui a competir en el concurso de canción de la universidad.

626
00:44:17,546 --> 00:44:21,953
Entonces, ¿por qué no dedicas este tiempo a practicar tu canto?

627
00:44:22,531 --> 00:44:25,692
Señor, no sabe de lo que está hablando.

628
00:44:25,732 --> 00:44:29,850
¿Ustedes, estudiantes, piensan que otros países son tan lindos como el nuestro?

629
00:44:29,889 --> 00:44:31,754
¡Vaya a Arabia Saudita! En ese calor, ardiente...

630
00:44:31,804 --> 00:44:34,915
¿Qué tiene de bueno un país?
donde los soldados te asaltan?

631
00:44:34,955 --> 00:44:37,118
¿Entonces por qué sigues protestando?

632
00:44:37,158 --> 00:44:40,817
Siguen diciéndote que pares,
¡pero no escucharás!

633
00:44:41,276 --> 00:44:44,925
¿Cómo es que este extranjero
¿Entiende mejor que tú?

634
00:44:44,965 --> 00:44:46,012
Olvídalo.

635
00:44:46,052 --> 00:44:47,628
A las siete, ve a Seúl, ¿vale?

636
00:44:50,579 --> 00:44:51,446
Bueno.

637
00:44:52,075 --> 00:44:53,740
¡Lo prometo, a las siete!

638
00:44:55,275 --> 00:44:56,890
¿Va en la dirección correcta?

639
00:44:57,678 --> 00:45:01,467
Sí, no te preocupes. Ésta es la dirección correcta.

640
00:45:01,507 --> 00:45:04,249
Giramos a la derecha aquí y luego seguimos más.

641
00:45:06,203 --> 00:45:07,071
¡Allá!

642
00:45:07,280 --> 00:45:08,277
¡Ay dios mío!

643
00:45:08,317 --> 00:45:10,231
Señor, ¡perdió el giro a la derecha!

644
00:45:10,600 --> 00:45:11,936
¡Gas, gasolina!

645
00:45:12,096 --> 00:45:13,801
¡Voy a llenar el tanque de gasolina!

646
00:45:14,678 --> 00:45:15,795
¡Maldita sea!

647
00:45:18,078 --> 00:45:20,242
gasolina...

648
00:45:26,683 --> 00:45:28,009
Para, para.

649
00:45:29,964 --> 00:45:31,380
Vale 3.000 wones, pero es como un tanque lleno.

650
00:45:32,746 --> 00:45:34,660
¿Quién crees que soy?

651
00:45:35,946 --> 00:45:38,060
¡No soy ese tipo de persona!

652
00:45:43,594 --> 00:45:44,880
¿Qué acabo de decir?

653
00:45:44,960 --> 00:45:45,997
No eres ese tipo de persona.

654
00:45:46,037 --> 00:45:47,951
No, dije 3.000 wones.

655
00:45:48,529 --> 00:45:49,527
- ¿Bien?
- Sí.

656
00:45:50,653 --> 00:45:54,013
¡Deja de bombear! ¿Qué, estás loco?

657
00:45:54,851 --> 00:45:57,214
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué ocurre?

658
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
Pedí 3.000 wones. ¡Solo 3000 wones!

659
00:45:59,956 --> 00:46:00,873
¿Qué?

660
00:46:01,083 --> 00:46:02,987
¿Crees que voy a pagar más?

661
00:46:03,037 --> 00:46:05,400
Puede que sea un forastero, ¡pero esto es escandaloso!

662
00:46:05,440 --> 00:46:07,644
Sólo voy a pagar 3.000 wones.

663
00:46:07,683 --> 00:46:09,847
Mira a este tipo.

664
00:46:10,595 --> 00:46:13,048
¿Por qué estás tan enojado?

665
00:46:13,088 --> 00:46:16,697
Yo dándote un poquito más de gasolina.
cuando todo es gratis de todos modos.

666
00:46:16,946 --> 00:46:21,393
Si lo llenara por completo, me tendrías agarrado por el cuello.

667
00:46:22,680 --> 00:46:23,677
¿Gratis?

668
00:46:23,726 --> 00:46:26,837
¿Pensaste que todos en
¿Gwang-ju era como tú?

669
00:46:28,044 --> 00:46:28,961
¡Ay!

670
00:46:35,731 --> 00:46:39,341
¿Por qué no dijiste que es gratis?
Habría llenado el tanque por completo.

671
00:46:39,381 --> 00:46:43,419
Luego llénelo antes de regresar a Seúl.

672
00:46:43,618 --> 00:46:46,111
¡Por supuesto! El billete de gasolina a Seúl es caro.

673
00:46:47,198 --> 00:46:48,484
¿Pero por qué es gratis?

674
00:46:48,604 --> 00:46:50,229
¿Viste ese taxi en el hospital?

675
00:46:50,518 --> 00:46:53,091
Los taxistas tienen un trabajo tremendo hoy en día.

676
00:46:53,719 --> 00:46:55,882
algunos fueron arrestados
para el transporte de heridos.

677
00:46:56,251 --> 00:47:00,569
¿Qué hay de malo en eso?
No puedes elegir a quién llevar.

678
00:47:00,619 --> 00:47:02,024
Ese es mi punto.

679
00:47:02,403 --> 00:47:05,604
no hicimos nada malo
estar sufriendo así.

680
00:47:11,247 --> 00:47:13,621
(¡Ciudadanos de Gwang-ju, a la Oficina Provincial!)

681
00:47:17,898 --> 00:47:19,972
(¡Expulsa a los soldados de la ley marcial!)

682
00:47:20,760 --> 00:47:22,804
De esa manera, señor. Allí.

683
00:47:24,878 --> 00:47:29,075
¡Ciudadanos de Gwang-ju! ¡Estamos todos juntos en esto!

684
00:47:29,484 --> 00:47:31,648
¡Expulsen a los soldados!

685
00:47:32,316 --> 00:47:36,095
¡Expulsadlos y proteged nuestra ciudad!

686
00:47:41,998 --> 00:47:45,896
¡Ciudadanos de Gwang-ju! ¡Todos actuemos!

687
00:47:47,063 --> 00:47:49,884
¡Pasando! ¡Reportero de noticias aquí!

688
00:47:50,263 --> 00:47:56,037
Todo el camino desde Seúl para informar,
así que por favor deja paso.

689
00:47:56,495 --> 00:47:57,652
¡Gracias, gracias!

690
00:47:57,702 --> 00:47:59,147
¡Ese es un periodista!

691
00:48:00,394 --> 00:48:01,600
¿Un extranjero?

692
00:48:01,939 --> 00:48:03,634
¡Gracias!

693
00:48:04,013 --> 00:48:05,549
¿Volaste hasta aquí?

694
00:48:09,038 --> 00:48:10,664
¡Abran paso, gente!

695
00:48:19,338 --> 00:48:22,210
Lo mejor es salir con el estómago lleno. Toma algunos.

696
00:48:22,459 --> 00:48:24,573
¿Qué es esto? Gracias.

697
00:48:25,989 --> 00:48:27,983
- ¿Hambriento? Pruebe uno.
- Gracias.

698
00:48:28,023 --> 00:48:30,187
- ¿Está bien tomar esto?
- ¡Ya comimos!

699
00:48:30,227 --> 00:48:31,802
¡Muchas gracias!

700
00:48:32,101 --> 00:48:33,507
¡Gracias a ti también!

701
00:49:00,558 --> 00:49:03,758
Señor, regresaremos en poco tiempo. ¿Por qué molestarse?

702
00:49:04,706 --> 00:49:07,288
Si mi auto se raya,
¿vas a pagar por ello?

703
00:49:08,864 --> 00:49:09,940
¡Ey!

704
00:49:21,865 --> 00:49:24,986
¿Hola? ¿De dónde eres?

705
00:49:25,485 --> 00:49:27,978
ARD Alemania. Mi nombre es Pedro.

706
00:49:28,935 --> 00:49:32,125
Soy Choi, un reportero local. ¿Cómo llegaste aquí?

707
00:49:32,674 --> 00:49:35,077
He oído que todos los caminos a Gwang-ju están bloqueados.

708
00:49:35,117 --> 00:49:36,283
Vine en taxi.

709
00:49:43,642 --> 00:49:46,922
Vivir y morir juntos, ¡hurra, hurra!

710
00:49:47,381 --> 00:49:51,030
¡Preferimos morir de pie que vivir de rodillas!

711
00:49:51,070 --> 00:49:53,772
¡Luchamos por la justicia!

712
00:49:53,862 --> 00:49:56,225
(Tarde del 20 de mayo de
Calle Geumnam 1980, Gwang-ju)

713
00:49:58,678 --> 00:50:02,168
¡Ciudadanos de Gwang-ju, uníos!

714
00:50:02,497 --> 00:50:05,907
Ciudadanos de Gwang-ju, ciudadanos de Gwang-ju,

715
00:50:05,947 --> 00:50:08,270
¡Ciudadanos de Gwang-ju, uníos!

716
00:50:08,320 --> 00:50:10,513
¿Puedes sostener esto?

717
00:50:10,683 --> 00:50:11,969
Sí, está bien, claro.

718
00:50:14,003 --> 00:50:15,299
Que idiota.

719
00:50:35,321 --> 00:50:39,309
Vaya, provincia de Jeolla
Realmente tiene la mejor comida.

720
00:50:39,808 --> 00:50:42,380
Parece simple, pero sabe delicioso.

721
00:50:42,759 --> 00:50:43,756
¡El condimento es perfecto!

722
00:50:43,796 --> 00:50:44,833
Ten mucho cuidado.

723
00:50:45,660 --> 00:50:49,699
La prensa coreana no está permitida aquí.
y la prensa extranjera no es bienvenida.

724
00:50:50,147 --> 00:50:53,807
Si descubren que estás aquí,
el gobierno te perseguirá.

725
00:50:54,634 --> 00:50:57,177
Y la gente que te ayuda.

726
00:51:03,159 --> 00:51:05,064
¿Quieres uno?

727
00:51:05,652 --> 00:51:08,055
Dale un mordisco. Allí no pasa nada.

728
00:51:08,095 --> 00:51:09,182
No, gracias.

729
00:51:09,720 --> 00:51:11,794
¿Por qué tan serio de repente?

730
00:51:11,963 --> 00:51:13,040
No es nada.

731
00:52:19,307 --> 00:52:20,633
Tengo que unirme a ellos.

732
00:52:20,762 --> 00:52:22,378
No te involucres, quédate aquí.

733
00:52:23,833 --> 00:52:25,578
¿Cómo puedo simplemente mirar?

734
00:52:25,827 --> 00:52:27,702
¿Qué diferencia hará?

735
00:52:28,320 --> 00:52:29,776
Bueno. Bajemos ahí.

736
00:52:30,025 --> 00:52:31,650
¿Dónde? ¿Allá?

737
00:52:31,690 --> 00:52:34,512
No no no, aquí quédate. Hay peligro.

738
00:52:34,552 --> 00:52:35,549
Aquí a salvo.

739
00:52:35,719 --> 00:52:37,005
Tú quédate, nosotros bajamos.

740
00:52:37,085 --> 00:52:39,168
Ese tipo también está disparando desde aquí arriba.

741
00:52:39,577 --> 00:52:40,704
¿Adónde vas?

742
00:52:51,094 --> 00:52:52,131
¿Qué está sucediendo?

743
00:52:58,901 --> 00:53:01,264
¡Expulsa a Chun Doo-hwan!

744
00:53:10,287 --> 00:53:11,653
Peligro, peligro.

745
00:53:11,903 --> 00:53:13,937
Si vas a disparar, hazlo desde allí.

746
00:53:13,977 --> 00:53:15,682
Es demasiado peligroso aquí.

747
00:53:16,180 --> 00:53:17,596
Vamos, ¿quieres?

748
00:53:22,163 --> 00:53:22,950
¿Estás bien?

749
00:53:23,000 --> 00:53:23,997
¡Lo siento, lo siento!

750
00:53:24,197 --> 00:53:25,363
¿Qué diablos te pasa?

751
00:53:25,403 --> 00:53:28,355
¡Por eso dije que es demasiado peligroso aquí!

752
00:53:29,431 --> 00:53:31,136
- Vamos.
- ¡No toques!

753
00:54:15,048 --> 00:54:17,381
Señor, los soldados se han vuelto locos.

754
00:54:17,421 --> 00:54:19,206
¡Date prisa y corre!

755
00:54:19,874 --> 00:54:23,733
¡Hay que darle una lección al maldito comunista!

756
00:54:24,650 --> 00:54:25,767
¡Deshazte de él!

757
00:54:28,718 --> 00:54:30,712
Oye, ¿quién es ese?

758
00:54:31,799 --> 00:54:32,706
Consíguelo.

759
00:54:32,956 --> 00:54:36,655
¿Tienes un deseo de muerte? ¡Tenemos que irnos!

760
00:54:44,173 --> 00:54:46,007
¡Señor, por aquí! ¡Por aquí!

761
00:54:46,207 --> 00:54:47,124
¡Por aquí!

762
00:54:47,164 --> 00:54:48,081
¡Apurarse!

763
00:55:21,025 --> 00:55:22,441
¿Eh? ¿No es ella...?

764
00:55:30,916 --> 00:55:31,913
¡Señor!

765
00:55:37,726 --> 00:55:39,850
¡Señor, apúrate!

766
00:56:07,350 --> 00:56:09,633
¡Por eso seguí diciendo peligro!

767
00:56:13,372 --> 00:56:14,907
¿Es eso caro?

768
00:56:15,655 --> 00:56:19,275
Nunca había visto uno antes. ¿Debería preguntarle?

769
00:56:19,315 --> 00:56:21,309
No, no preguntes.

770
00:56:23,722 --> 00:56:25,716
¿Qué? No fue mi culpa.

771
00:56:30,861 --> 00:56:33,194
Pero ¿por qué esos soldados actuaban de esa manera?

772
00:56:33,852 --> 00:56:37,800
Golpear y perseguir a la gente
que no estaban haciendo nada.

773
00:56:40,084 --> 00:56:43,364
Yo tampoco lo sé. Simplemente no sabemos por qué.

774
00:56:44,820 --> 00:56:46,525
Dios mío, mira la hora.

775
00:56:46,694 --> 00:56:48,350
¡Ey! Vámonos Seúl.

776
00:56:49,805 --> 00:56:51,720
Sí, está bien. Volvamos a Seúl.

777
00:56:51,760 --> 00:56:52,677
Está bien, está bien.

778
00:56:53,505 --> 00:56:55,828
Entonces, ¿qué hay de ti? Nos vamos a Seúl.

779
00:56:56,536 --> 00:57:00,155
Sí, claro. Entonces déjame subir allí.

780
00:57:00,195 --> 00:57:01,232
- Bueno.
- Gracias.

781
00:57:08,919 --> 00:57:10,784
Por favor prométemelo.

782
00:57:12,160 --> 00:57:13,576
Tienes que mostrar nuestras novedades.

783
00:57:15,899 --> 00:57:19,808
Una vez que este metraje se transmita,
el mundo entero estará mirando.

784
00:57:20,675 --> 00:57:21,802
Usted no está solo.

785
00:57:24,045 --> 00:57:25,162
Muchas gracias.

786
00:57:33,059 --> 00:57:35,053
Señor, que tenga un buen viaje de regreso.

787
00:57:35,671 --> 00:57:36,918
¡Espera, chico!

788
00:57:37,875 --> 00:57:39,450
¿Cómo te llamas?

789
00:57:40,617 --> 00:57:42,531
Jae-sik. Gu Jae-sik.

790
00:57:42,860 --> 00:57:45,483
Gu Jae-sik... Practica mucho, ¿de acuerdo?

791
00:57:45,522 --> 00:57:47,227
Veré tu concurso de canciones en la televisión.

792
00:57:48,843 --> 00:57:49,760
Bueno.

793
00:57:52,662 --> 00:57:53,748
Que tengas un viaje seguro.

794
00:58:12,065 --> 00:58:14,438
Vamos, otra vez no.

795
00:58:23,242 --> 00:58:24,528
¿Se rompió?

796
00:58:26,024 --> 00:58:27,021
¿Qué pasó?

797
00:58:55,149 --> 00:58:56,146
¿No es eso...?

798
00:58:56,355 --> 00:58:58,519
¡Te dije que era él! El conductor de Seúl.

799
00:58:58,968 --> 00:58:59,885
Tenías razón.

800
00:58:59,925 --> 00:59:00,962
¿El auto está roto?

801
00:59:01,420 --> 00:59:03,165
Eso es malo.

802
00:59:03,664 --> 00:59:05,618
Hombre, el taller de reparaciones está cerrado.

803
00:59:05,658 --> 00:59:07,243
- Claro que sí.
- Sí.

804
00:59:25,480 --> 00:59:27,185
Estoy seguro que lo arreglarán pronto.

805
00:59:40,097 --> 00:59:41,304
¡Guau!

806
00:59:42,760 --> 00:59:44,465
¿Esta es tu hija?

807
00:59:44,634 --> 00:59:47,536
¡Vaya, ella es tan linda!

808
00:59:47,575 --> 00:59:50,906
¡Tienes talentos ocultos!
Y tu esposa también es bonita.

809
00:59:51,903 --> 00:59:54,186
¡Qué alivio sintió después
su madre en lugar de...

810
00:59:57,965 --> 01:00:00,996
Su hija, ¿eh? Bonito, ¿no?

811
01:00:01,036 --> 01:00:03,160
Ah, lo siento. No fue mi intención...

812
01:00:03,200 --> 01:00:04,277
¡Sin contacto!

813
01:00:09,601 --> 01:00:10,508
¿Estás listo?

814
01:00:10,558 --> 01:00:11,715
- Sí, sólo un segundo.
- Bueno.

815
01:00:11,755 --> 01:00:13,669
Listo. ¡Intenta iniciarlo!

816
01:00:13,709 --> 01:00:15,045
Pruébalo.

817
01:00:24,348 --> 01:00:26,881
¡Este coche ya ha recorrido más de 600.000 km!

818
01:00:27,838 --> 01:00:30,201
¿Cómo condujiste hasta aquí?

819
01:00:30,500 --> 01:00:34,109
- La transmisión es demasiado vieja.
- ¿Necesitas cambiar el motor de arranque?

820
01:00:34,648 --> 01:00:36,273
Eso es un fastidio.

821
01:00:36,313 --> 01:00:39,593
Escuché que el taller de reparación se quedó sin repuestos.

822
01:00:42,006 --> 01:00:46,244
¿Qué pasa con las piezas de otro coche?
Él puede tener el mío.

823
01:00:46,952 --> 01:00:52,137
Cambié mi motor de arranque recientemente,
así que mejor cambia con el mío.

824
01:00:52,186 --> 01:00:54,719
Entonces, déjalo aquí por ahora.

825
01:00:54,759 --> 01:00:58,957
Encontraré una manera de hacerlo recorrer una distancia corta.

826
01:00:58,997 --> 01:01:00,283
¿Cuánto tiempo tardará?

827
01:01:00,741 --> 01:01:02,566
Necesito estar en Seúl antes del toque de queda.

828
01:01:03,812 --> 01:01:06,225
- Tardará al menos 2 horas.
- Sí.

829
01:01:06,515 --> 01:01:08,389
Será mejor que salgamos mañana para Seúl.

830
01:01:08,429 --> 01:01:10,543
El toque de queda aquí es a las 9 en punto.

831
01:01:10,583 --> 01:01:12,786
No querrás salir después del toque de queda.

832
01:01:13,783 --> 01:01:15,528
- ¿Hay un teléfono en alguna parte?
- ¿Para qué?

833
01:01:15,947 --> 01:01:18,480
Esos cabrones han cortado todas las líneas telefónicas.

834
01:01:18,519 --> 01:01:19,437
¿Qué?

835
01:01:23,096 --> 01:01:26,376
¿No hay alguna manera? Necesito llamar a casa.

836
01:01:26,416 --> 01:01:28,869
¿Por qué estás tan preocupado?

837
01:01:28,909 --> 01:01:31,482
Si un hombre está trabajando,
puede quedarse fuera una o dos noches.

838
01:01:31,521 --> 01:01:36,178
Mi hija está sola en casa. Y ella sólo tiene 11 años.

839
01:01:36,218 --> 01:01:38,132
Entonces ¿dónde está su mamá?

840
01:01:38,212 --> 01:01:39,129
¿Qué?

841
01:01:39,169 --> 01:01:40,625
Ay, esa pobrecita.

842
01:01:41,333 --> 01:01:43,237
Demasiado joven para estar solo...

843
01:01:46,478 --> 01:01:47,894
Dios mío.

844
01:01:51,593 --> 01:01:55,332
Sr. Kim, si se trata de dinero,
Déjame pagar las reparaciones.

845
01:01:59,191 --> 01:02:01,235
Bastardo, ¿te pedí dinero?

846
01:02:02,890 --> 01:02:04,844
Lo sabías todo, ¿verdad?

847
01:02:04,884 --> 01:02:06,469
¡Peligro, lo sabías!

848
01:02:06,509 --> 01:02:07,586
¿Por qué me gritas?

849
01:02:07,626 --> 01:02:09,121
No es mi culpa que tu coche se averiara.

850
01:02:09,161 --> 01:02:11,205
Y sabías exactamente eso
¡Sería peligroso aquí!

851
01:02:11,455 --> 01:02:12,861
¿Qué dice este idiota?

852
01:02:12,900 --> 01:02:16,769
¡Señor, cálmese! Dice que conocías el peligro.

853
01:02:16,809 --> 01:02:18,803
¡Mierda! ¡Como diablos lo hice!

854
01:02:19,431 --> 01:02:22,084
¿Y por qué sigues
poniéndote del lado de este extranjero, ¿eh?

855
01:02:22,123 --> 01:02:23,370
¿Qué?

856
01:02:23,789 --> 01:02:24,995
Sólo toma el dinero.

857
01:02:25,035 --> 01:02:26,949
Toma el dinero. Toma el dinero, aquí.

858
01:02:27,109 --> 01:02:28,734
¡Quítame eso de encima!

859
01:02:28,774 --> 01:02:29,771
¡Sácalo!

860
01:02:35,135 --> 01:02:36,252
Dios mío.

861
01:02:37,379 --> 01:02:38,286
¡Solo basta!

862
01:02:39,323 --> 01:02:41,158
¡Cálmate, basta!

863
01:02:43,900 --> 01:02:45,894
Dios mío, oh Dios mío...

864
01:03:06,912 --> 01:03:08,448
Su pequeña hija sola en casa.

865
01:03:08,947 --> 01:03:12,107
Pero no puede regresar a Seúl. No puede llamar.

866
01:03:15,138 --> 01:03:18,548
Jürgen Hinzpeter, corresponsal para Asia
para la emisora pública de Alemania.

867
01:03:20,253 --> 01:03:21,410
Llegó de Japón.

868
01:03:26,236 --> 01:03:28,928
¿Qué son esos idiotas?
en el servicio de seguridad haciendo?

869
01:03:29,476 --> 01:03:33,754
Entró sin registrarse como
un periodista, por lo que lo extrañaron.

870
01:03:34,542 --> 01:03:36,865
Se declaró misionero.

871
01:03:37,363 --> 01:03:40,644
Parece haber planeado todo.

872
01:03:42,139 --> 01:03:45,549
Está usando un taxi en Seúl, así que lo encontraremos pronto.

873
01:03:46,925 --> 01:03:48,750
Entonces ahí es donde vives... ¿la casa de la esquina?

874
01:03:48,790 --> 01:03:50,036
Sí, al lado.

875
01:03:50,784 --> 01:03:52,200
Ya casi llegamos.

876
01:03:59,050 --> 01:04:00,256
Vamos, date prisa.

877
01:04:02,959 --> 01:04:06,069
¿Miel? ¡Estoy en casa!

878
01:04:07,944 --> 01:04:08,981
¡Papá!

879
01:04:09,150 --> 01:04:11,723
Dios mío, ¿por qué has vuelto tan tarde?

880
01:04:11,763 --> 01:04:13,179
Estaban sucediendo muchas cosas.

881
01:04:13,887 --> 01:04:16,748
¿Te quedaste despierta esperando a papá?

882
01:04:18,334 --> 01:04:19,410
¿Quiénes son?

883
01:04:19,450 --> 01:04:21,903
Es una larga historia. ¿Puedes prepararnos la cena?

884
01:04:22,272 --> 01:04:26,141
- Sí, pero no mucho para comer.
- Está bien solo con kimchi.

885
01:04:26,181 --> 01:04:28,673
Vamos, entremos. Por favor...

886
01:04:31,206 --> 01:04:32,741
Está bien si comemos kimchi...

887
01:04:33,579 --> 01:04:34,825
¡Entra!

888
01:04:42,214 --> 01:04:43,301
¡Dios mío!

889
01:04:44,298 --> 01:04:47,498
¿Es esto todo lo que tenemos para invitados tan importantes?

890
01:04:52,105 --> 01:04:56,173
No te preocupes. Tu vecino lo hará
cuida a tu hija.

891
01:04:56,761 --> 01:05:00,002
Puedes llamarla mañana por la mañana.

892
01:05:00,500 --> 01:05:01,497
Sí.

893
01:05:01,537 --> 01:05:03,402
Papá, tengo hambre.

894
01:05:03,781 --> 01:05:06,273
Oh, adelante, come. ¿Tienes hambre?

895
01:05:06,313 --> 01:05:10,591
Prueba esto primero. Mi esposa lo hizo.

896
01:05:10,631 --> 01:05:14,041
Es crujiente, ligeramente amargo.
pero con una verdadera patada...

897
01:05:14,081 --> 01:05:17,072
No estoy seguro si es tu estilo, pero inténtalo.

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,408
Probar.

899
01:05:22,975 --> 01:05:23,972
¡Eso está caliente!

900
01:05:24,011 --> 01:05:25,756
Esto es picante, picante.

901
01:05:25,796 --> 01:05:28,080
Ah, no hay problema. Puedo soportar el picante.

902
01:05:33,404 --> 01:05:34,690
Vaya, come bien.

903
01:05:35,857 --> 01:05:37,263
Ay dios mío. Esto es un shock.

904
01:05:37,512 --> 01:05:38,469
¡Agua!

905
01:05:39,217 --> 01:05:40,593
- ¿Qué?
- ¡Agua!

906
01:05:44,701 --> 01:05:46,446
¡Demasiado picante para él!

907
01:05:47,363 --> 01:05:48,071
¡Caliente!

908
01:05:48,111 --> 01:05:51,222
No es de extrañar. Se lo comió con demasiada facilidad.

909
01:05:54,133 --> 01:05:55,799
¿De qué te ríes?

910
01:05:56,796 --> 01:06:00,196
Vienes a un país extranjero,
romper una cámara, comer kimchi.

911
01:06:00,236 --> 01:06:02,070
Tú también has pasado por muchas cosas.

912
01:06:06,098 --> 01:06:07,215
¿Por qué viniste aquí?

913
01:06:07,265 --> 01:06:08,631
¿Por qué vienes aquí?

914
01:06:09,798 --> 01:06:10,795
Reportero.

915
01:06:11,582 --> 01:06:12,699
¿Era eso inglés?

916
01:06:13,696 --> 01:06:16,279
¿Los conductores de Seúl hablan inglés?

917
01:06:16,319 --> 01:06:17,565
Soy reportero.

918
01:06:18,063 --> 01:06:20,387
Los periodistas van dondequiera que haya noticias.

919
01:06:20,426 --> 01:06:22,969
Luego intenta traducir lo que acaba de decir.

920
01:06:25,661 --> 01:06:31,604
soy un reportero aquí
para la noticia algo asi...

921
01:06:33,269 --> 01:06:34,306
¿Es así?

922
01:06:34,844 --> 01:06:35,802
Sí.

923
01:06:37,626 --> 01:06:40,667
Eres increíble. ¡Nunca lo hubiera adivinado!

924
01:06:41,455 --> 01:06:42,362
Ah...

925
01:06:43,280 --> 01:06:45,025
¿Por qué te conviertes en reportero?

926
01:06:46,600 --> 01:06:49,761
¿Qué es eso, una carta de póquer? Yo también jugaba...

927
01:06:49,890 --> 01:06:52,792
Eso no, dinero. Se refiere al dinero.

928
01:06:52,832 --> 01:06:55,165
¿Quiere decir que lo hizo por el dinero?

929
01:06:55,574 --> 01:06:56,451
Sí.

930
01:06:56,491 --> 01:06:59,732
¿Dónde gastas tu dinero?

931
01:07:06,960 --> 01:07:08,207
Un agujero en tu calcetín.

932
01:07:09,583 --> 01:07:12,903
Actúa como un pez gordo,
pero supongo que no lo es.

933
01:07:13,112 --> 01:07:15,814
¿Cómo puedes estar peor?
que un viudo como yo?

934
01:07:24,738 --> 01:07:26,822
(Soldados de la ley marcial
Masacre de civiles en Gwang-ju)

935
01:07:26,862 --> 01:07:28,727
¡Ese sí que es un periódico de verdad!

936
01:07:29,724 --> 01:07:33,632
Después de esto no hay vuelta atrás. Así que si alguien...

937
01:07:33,672 --> 01:07:35,417
¿Es usted el único periodista aquí?

938
01:07:35,876 --> 01:07:37,910
Todos hemos tomado una decisión.

939
01:07:38,947 --> 01:07:41,529
¡Abrir la puerta!

940
01:08:00,683 --> 01:08:03,176
¿Estás intentando cerrarnos?

941
01:08:03,216 --> 01:08:07,414
¡Pero jefe! Somos periodistas, ¿no?

942
01:08:07,453 --> 01:08:11,482
¿No deberíamos al menos intentar decirle a la gente

943
01:08:12,100 --> 01:08:16,138
¿Qué está pasando aquí y por qué?

944
01:08:16,178 --> 01:08:18,172
¿Qué pasará entonces?

945
01:08:19,209 --> 01:08:23,237
¡Nos cerrarán y nos arrastrarán a todos!

946
01:08:23,277 --> 01:08:25,521
¡Vamos, sácalos!

947
01:08:27,515 --> 01:08:29,180
¡Déjalo ir! ¡Jefe! ¡Jefe!

948
01:08:34,036 --> 01:08:36,907
¿Esto detendrá las balas?

949
01:08:37,615 --> 01:08:41,434
Por supuesto que no. Es para tapar las luces.

950
01:08:41,474 --> 01:08:42,561
Bien.

951
01:08:43,598 --> 01:08:45,004
Es hora de las noticias de la noche.

952
01:08:45,592 --> 01:08:49,491
¿Por qué molestarse en ver basura inútil?

953
01:08:49,830 --> 01:08:52,980
Quién sabe, tal vez hoy digan algo.

954
01:08:54,187 --> 01:08:55,852
Dudo...

955
01:08:58,803 --> 01:09:00,209
- Los disturbios en Gwang-ju...
- Está encendido.

956
01:09:00,259 --> 01:09:01,914
aún no está contenido...

957
01:09:01,954 --> 01:09:03,998
- Toma algo de fruta.
- ¡Oye, silencio!

958
01:09:04,247 --> 01:09:09,731
...con estudiantes radicales
y gánsteres reunidos en Gwang-ju

959
01:09:09,771 --> 01:09:14,089
y difundir rumores infundados.

960
01:09:14,128 --> 01:09:18,286
Hasta la fecha, 1 civil ha sido asesinado,
y 5 miembros del ejército...

961
01:09:19,323 --> 01:09:20,450
¡Esos cabrones!

962
01:09:20,490 --> 01:09:21,487
¡Miel!

963
01:09:21,527 --> 01:09:24,977
¿Cómo pueden decir eso?
¡Tanta gente murió hoy!

964
01:09:25,306 --> 01:09:27,798
¿Se permite que las noticias mientan así?

965
01:09:28,546 --> 01:09:31,288
¿Por qué tuvimos que ver esa mierda?

966
01:09:31,458 --> 01:09:33,492
¡Dios que me pone en marcha!

967
01:09:35,067 --> 01:09:36,234
Eso no es cierto.

968
01:09:39,095 --> 01:09:43,293
Tan pronto como regrese a Japón,
Mis imágenes aparecerán en las noticias.

969
01:09:43,881 --> 01:09:45,327
El mundo entero lo verá.

970
01:09:48,279 --> 01:09:51,021
El Sr. Kim me llevará de regreso al aeropuerto y...

971
01:09:54,102 --> 01:09:58,090
De todos modos sin él,
Nunca habría llegado a Gwang-ju.

972
01:10:02,028 --> 01:10:06,266
Puede transmitirlo cuando
llega a Japón, con la ayuda del Sr. Kim.

973
01:10:07,143 --> 01:10:12,248
Y el Sr. Kim también lo ayudó a pasar.
los soldados bloqueando las carreteras.

974
01:10:14,043 --> 01:10:17,324
Eres increíble. Vosotros dos.

975
01:10:18,859 --> 01:10:22,349
Pues un conductor tiene que ir donde dice el cliente.

976
01:10:22,389 --> 01:10:23,346
No te preocupes, no te preocupes.

977
01:10:23,386 --> 01:10:25,589
Te llevaré directamente al aeropuerto mañana.

978
01:10:25,839 --> 01:10:27,005
Aeropuerto, ¿vale?

979
01:10:28,082 --> 01:10:31,363
Por lo que parece,
Debería suplicarles a ambos...

980
01:10:32,110 --> 01:10:34,184
Por favor haz que esto funcione.

981
01:10:34,314 --> 01:10:37,674
¡Te lo rogaría de rodillas, de verdad!

982
01:10:37,844 --> 01:10:40,715
No, soy muy bueno en eso.

983
01:10:41,662 --> 01:10:42,999
¡De rodillas!

984
01:10:43,537 --> 01:10:45,033
Olvídalo.

985
01:10:45,072 --> 01:10:48,642
Cántanos una canción en su lugar.
Está participando en un concurso de canciones.

986
01:10:48,692 --> 01:10:51,593
Juzgaremos si mereces un premio, ¡así que canta!

987
01:10:51,633 --> 01:10:53,428
- ¡Oh, de ninguna manera!
- Por favor.

988
01:10:54,625 --> 01:10:56,250
Hago guitarra, no voz.

989
01:10:56,669 --> 01:10:58,114
¿Cuál es la diferencia?

990
01:10:59,450 --> 01:11:00,697
¡Échale una mano!

991
01:11:05,393 --> 01:11:07,547
¿Qué tengo que hacer?

992
01:11:16,650 --> 01:11:18,475
¡Guau, se ve bien!

993
01:11:24,587 --> 01:11:29,363
¿Qué puedo hacer si me dejas así?

994
01:11:30,569 --> 01:11:35,754
¿Qué puedo hacer para seguir viviendo sin ti?

995
01:11:37,419 --> 01:11:39,294
¿Qué? ¿Por qué tocar el gong?

996
01:11:39,334 --> 01:11:44,568
Los estudiantes pueden protestar contra usted,
para que dejes de cantar.

997
01:11:45,107 --> 01:11:48,557
¡Te lo dije, toco la guitarra! ¡Pero no soy tan malo!

998
01:11:49,175 --> 01:11:50,671
No debería haberle pedido que cantara.

999
01:11:50,960 --> 01:11:52,086
¿Es esa una canción nueva?

1000
01:11:55,447 --> 01:11:57,361
Supongo que no soy bueno.

1001
01:11:58,687 --> 01:12:00,980
Realmente no eres cantante.

1002
01:12:04,969 --> 01:12:07,252
Pero hay algo sorprendente en él.

1003
01:12:07,292 --> 01:12:08,997
¡Mira, te lo dije!

1004
01:12:09,206 --> 01:12:12,736
Dios mío. Se parece a tu hermano.

1005
01:12:12,776 --> 01:12:15,388
- ¡Así es!
- ¡Sí, son similares!

1006
01:12:15,438 --> 01:12:17,263
- ¿Te refieres a Sang-chul?
- Sí.

1007
01:12:18,380 --> 01:12:19,546
¿OMS?

1008
01:12:21,171 --> 01:12:23,205
Bien, ¿por qué no lo vi antes?

1009
01:12:24,242 --> 01:12:27,313
Tengo un hermano menor.

1010
01:12:27,353 --> 01:12:29,687
Te pareces a él.

1011
01:12:30,305 --> 01:12:31,970
¿Qué opinas? ¿Lo mismo?

1012
01:12:32,010 --> 01:12:33,675
- ¿Qué quieres decir?
- Se parece a mi marido.

1013
01:12:33,715 --> 01:12:34,582
Lo mismo, lo mismo.

1014
01:12:34,881 --> 01:12:36,576
Me parezco a Peter, ¿verdad?

1015
01:12:36,626 --> 01:12:37,534
¡Oh, no!

1016
01:12:39,199 --> 01:12:40,276
¿Qué es eso?

1017
01:12:41,941 --> 01:12:43,057
¿Qué es este sonido?

1018
01:12:53,278 --> 01:12:56,727
Eso es por la estación de televisión.

1019
01:12:57,565 --> 01:12:58,682
Sí, eso creo.

1020
01:12:58,722 --> 01:13:03,298
¡Hermano! ¡La gente se está reuniendo junto a la estación de televisión!

1021
01:13:03,627 --> 01:13:06,369
Los taxistas también se dirigen hacia allí.

1022
01:13:06,788 --> 01:13:09,231
- ¿En realidad?
- Te veré allí.

1023
01:13:10,607 --> 01:13:13,807
(Noche del 20 de mayo de 1980
Cerca de la estación de televisión MBC de Gwang-ju)

1024
01:13:49,204 --> 01:13:51,068
¡El periodista extranjero! ¡Consigue la radio!

1025
01:14:20,193 --> 01:14:21,360
¡Jae-sik!

1026
01:14:31,829 --> 01:14:33,574
Señor, ¡cuidado!

1027
01:14:34,232 --> 01:14:36,436
¡Son soldados vestidos de civil!

1028
01:14:37,812 --> 01:14:38,968
¿Qué? ¿Ropa de civil?

1029
01:14:51,183 --> 01:14:52,479
¡Malditos comunistas!

1030
01:15:19,899 --> 01:15:22,471
Ve a esconderte ahí arriba. Lo mencionaré.

1031
01:15:23,837 --> 01:15:24,715
¡Apurarse!

1032
01:15:42,243 --> 01:15:43,410
¿Dónde está?

1033
01:15:44,736 --> 01:15:48,146
Él no vino por aquí.

1034
01:15:58,117 --> 01:15:59,234
¡Hola!

1035
01:16:02,225 --> 01:16:04,468
Sé que estás ahí arriba.

1036
01:16:05,765 --> 01:16:07,051
Señor.

1037
01:16:08,915 --> 01:16:11,787
Si me das la cámara y la película,

1038
01:16:12,694 --> 01:16:13,781
ustedes dos,

1039
01:16:14,030 --> 01:16:15,067
no...

1040
01:16:17,680 --> 01:16:20,222
Ustedes tres, incluido este niño...

1041
01:16:21,798 --> 01:16:23,124
puede salir libre.

1042
01:16:25,078 --> 01:16:26,075
¿Qué está diciendo?

1043
01:16:38,210 --> 01:16:40,204
Contaré hasta diez.

1044
01:16:41,949 --> 01:16:43,733
Y te dejaré decidir

1045
01:16:45,558 --> 01:16:47,223
cuál es la elección sabia.

1046
01:16:47,642 --> 01:16:49,048
Él quiere esto.

1047
01:16:50,215 --> 01:16:52,667
Entonces podremos vivir, y Jae-sik también.

1048
01:16:53,246 --> 01:16:54,283
Dar seguro.

1049
01:16:55,030 --> 01:16:57,653
Se lo damos.

1050
01:16:58,361 --> 01:16:59,477
uno

1051
01:17:00,804 --> 01:17:01,970
dos

1052
01:17:08,451 --> 01:17:09,698
tres

1053
01:17:11,732 --> 01:17:12,858
cuatro

1054
01:17:14,394 --> 01:17:15,640
cinco

1055
01:17:18,053 --> 01:17:19,459
- ¿Qué estás haciendo?
- seis

1056
01:17:21,373 --> 01:17:22,580
siete

1057
01:17:25,322 --> 01:17:26,528
ocho

1058
01:17:30,517 --> 01:17:31,304
nueve

1059
01:17:31,344 --> 01:17:32,461
¡Espera un minuto!

1060
01:17:36,200 --> 01:17:38,992
El periodista extranjero podría estar cerca.

1061
01:17:39,151 --> 01:17:41,893
Déjame hablarle en inglés.

1062
01:17:45,303 --> 01:17:47,507
Le rogaré que me salve.

1063
01:18:01,715 --> 01:18:03,291
¿Puedes oírme?

1064
01:18:07,608 --> 01:18:10,061
No puedo retener a este soldado por mucho más tiempo.

1065
01:18:14,797 --> 01:18:15,964
Así que por favor

1066
01:18:17,539 --> 01:18:20,740
Ve ahora y muéstrale al mundo lo que está pasando aquí.

1067
01:18:23,980 --> 01:18:25,436
- ¿Adónde vas?
- Así que por favor...

1068
01:18:25,476 --> 01:18:26,762
Necesitamos darle esto.

1069
01:18:29,095 --> 01:18:30,840
¡Están subiendo!

1070
01:18:32,166 --> 01:18:33,084
¡Ey!

1071
01:18:37,730 --> 01:18:38,687
¡Maldición!

1072
01:18:40,013 --> 01:18:40,971
¡Dame la bolsa!

1073
01:18:45,049 --> 01:18:46,126
¡Escapar!

1074
01:18:46,295 --> 01:18:47,412
¡Estoy bien!

1075
01:18:48,289 --> 01:18:49,286
¡Allí!

1076
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
¡Consíguelo!

1077
01:19:11,920 --> 01:19:12,798
¡Allá!

1078
01:20:35,974 --> 01:20:37,340
¿Dónde está el maldito reportero?

1079
01:20:41,538 --> 01:20:43,821
¿Adónde corres, comunista?

1080
01:20:44,320 --> 01:20:46,813
¡Perdóname, no soy comunista!

1081
01:20:50,053 --> 01:20:52,875
¡idiota! ¡Maldito comunista!

1082
01:20:58,359 --> 01:20:59,815
¡Realmente no soy comunista!

1083
01:21:00,652 --> 01:21:02,896
Ni siquiera soy de Gwang-ju. Soy de Seúl.

1084
01:21:02,935 --> 01:21:06,585

Sungdong-gu, Seúl.

1085
01:21:10,204 --> 01:21:11,620
Sí.

1086
01:21:13,026 --> 01:21:14,063
Lo sé.

1087
01:21:15,359 --> 01:21:16,765
El taxi de Seúl.

1088
01:21:18,510 --> 01:21:21,342
Eres ese comunista que
trajo al periodista alemán.

1089
01:21:21,710 --> 01:21:24,911
¡El cabrón de mierda que vendió su país por dinero!

1090
01:21:26,367 --> 01:21:29,229
Y aún así dices: "¡No soy comunista!"

1091
01:21:29,687 --> 01:21:31,562
"¡No soy comunista!"

1092
01:21:31,602 --> 01:21:33,177
"¡No soy comunista!"

1093
01:21:33,217 --> 01:21:35,091
"¡No soy comunista!"

1094
01:21:43,028 --> 01:21:44,893
¿Cómo te atreves...?

1095
01:22:01,305 --> 01:22:02,591
Tenemos que salir de aquí.

1096
01:22:13,230 --> 01:22:15,094
¡Dios mío, estaba tan preocupada!

1097
01:22:15,513 --> 01:22:19,332
Me alegra que hayas regresado. ¿Pero dónde está Jae-sik?

1098
01:22:20,459 --> 01:22:21,865
¿No estaba contigo?

1099
01:22:23,201 --> 01:22:24,068
¿Eh?

1100
01:22:25,065 --> 01:22:30,051
Subtítulo original: ODK
Sincronizado y editado por Rifat Kabir Sharna <b></b>

1101
01:22:53,313 --> 01:22:54,469
Ya sabes...

1102
01:22:58,378 --> 01:23:01,499
Gané algo de dinero en Arabia Saudita.

1103
01:23:04,071 --> 01:23:08,020
Pero mi esposa se enfermó.
y lo gasté todo en facturas del hospital.

1104
01:23:09,475 --> 01:23:13,334
Al final, mi esposa insistió en que comprara ese taxi.

1105
01:23:16,036 --> 01:23:18,529
y el doctor también lo dijo,

1106
01:23:22,437 --> 01:23:24,970
entonces debería cuidar de nuestra hija.

1107
01:23:31,282 --> 01:23:34,562
Podríamos haber probado más medicamentos.

1108
01:23:39,468 --> 01:23:43,625
pero no discutí. Ese es el tipo de persona que soy.

1109
01:23:46,118 --> 01:23:48,900
El resto tiene que seguir viviendo, ¿no?

1110
01:23:53,885 --> 01:23:57,664
Porque después de la muerte de mi esposa,
Me emborrachaba todos los días.

1111
01:24:06,848 --> 01:24:12,042
Un día me desperté,

1112
01:24:17,975 --> 01:24:24,087
ella estaba llorando agarrada a la ropa vieja de su mamá.

1113
01:24:32,144 --> 01:24:34,138
Debe haberla extrañado mucho.

1114
01:24:41,745 --> 01:24:44,896
Dejé de beber ese día.

1115
01:24:49,433 --> 01:24:53,292
Soy el único que le queda.

1116
01:26:02,130 --> 01:26:03,417
¿Qué estás haciendo?

1117
01:26:05,869 --> 01:26:09,240
¡Los paracaidistas buscan un taxi en Seúl!

1118
01:26:09,608 --> 01:26:12,689
Deberías haber dicho que ibas.
¡Ni siquiera conoces los caminos!

1119
01:26:13,098 --> 01:26:16,010
Toma, toma esto y...

1120
01:26:19,958 --> 01:26:24,904
Estos son caminos ocultos que salen de Gwang-ju.

1121
01:26:27,187 --> 01:26:30,338
Y el periodista me pidió que le diera esto.

1122
01:26:31,175 --> 01:26:33,249
¿Cómo puedo aceptar eso?

1123
01:26:33,459 --> 01:26:34,376
¿Qué?

1124
01:26:34,954 --> 01:26:38,155
Si un conductor lleva a un pasajero,
¡Debería aceptar la tarifa!

1125
01:26:38,275 --> 01:26:40,109
Sólo tómalo.

1126
01:26:41,894 --> 01:26:43,798
No puedo aceptar ese dinero.

1127
01:26:43,888 --> 01:26:47,129
Sólo las reparaciones le costarán mucho.

1128
01:26:47,169 --> 01:26:49,532
No discutas. ¡Solo tómalo!

1129
01:26:51,695 --> 01:26:52,902
En camino, ahora.

1130
01:26:53,400 --> 01:26:56,511
Tu hija debe haber esperado toda la noche. Apurarse.

1131
01:26:59,134 --> 01:27:02,374
Lo lamento. Lo siento mucho.

1132
01:27:06,362 --> 01:27:08,068
¿Por qué lo sientes?

1133
01:27:08,566 --> 01:27:10,470
Debería haber bastardos por ahí.

1134
01:27:19,534 --> 01:27:22,894
Hace muy buen tiempo.

1135
01:27:27,760 --> 01:27:31,788
Ven a visitar a tu hija algún día.

1136
01:27:32,456 --> 01:27:35,278
Llevaremos a mi hijo e iremos de picnic.

1137
01:27:37,521 --> 01:27:38,937
Cuídate.

1138
01:27:43,504 --> 01:27:44,870
Cuídate tú.

1139
01:28:41,165 --> 01:28:43,080
Tardará una hora en arreglarlo.

1140
01:28:43,578 --> 01:28:45,363
No te quedes apretado aquí.

1141
01:28:45,692 --> 01:28:50,139
Hay una celebración del día de Buda.
o algo así por ahí.

1142
01:28:50,179 --> 01:28:51,635
Ve a dar una vuelta.

1143
01:28:51,844 --> 01:28:52,921
¿Puedo usar el teléfono?

1144
01:29:07,588 --> 01:29:08,376
¿Hola?

1145
01:29:08,425 --> 01:29:10,121
Dong-su, ¿está mi hija ahí?

1146
01:29:10,170 --> 01:29:12,035
¿Dónde has estado?

1147
01:29:12,075 --> 01:29:13,202
¿Está ella contigo?

1148
01:29:13,241 --> 01:29:16,273
Ella simplemente se quedó dormida. ¿Despertarla?

1149
01:29:16,312 --> 01:29:18,057
No, déjala dormir.

1150
01:29:18,765 --> 01:29:20,012
¿Está bien?

1151
01:29:20,550 --> 01:29:23,541
Si estás tan preocupado, ¿por qué te quedaste afuera?

1152
01:29:24,578 --> 01:29:26,243
¿Realmente recibiste ese dinero?

1153
01:29:26,283 --> 01:29:27,410
Dame el teléfono.

1154
01:29:28,238 --> 01:29:30,980
Sr. Kim! ¿Dónde estás?

1155
01:29:31,727 --> 01:29:32,724
Yo soy...

1156
01:29:34,350 --> 01:29:36,543
Estoy en el campo y mi coche se averió.

1157
01:29:37,002 --> 01:29:41,279
Dejé 2.000 wones en mi cajón.
Por favor dáselo a Eunjung...

1158
01:29:41,329 --> 01:29:46,016
Ella ha estado despierta toda la noche esperando,
Entonces, ¿por qué hacer promesas?

1159
01:29:46,065 --> 01:29:47,890
¡Oye, dame el teléfono!

1160
01:29:48,468 --> 01:29:52,337
¿Volverás pronto? Hablemos entonces. ¡Basta!

1161
01:30:11,361 --> 01:30:12,359
¡Hola!

1162
01:30:16,387 --> 01:30:17,882
¿Cuántos años tiene tu hija?

1163
01:30:17,922 --> 01:30:18,720
Once.

1164
01:30:18,760 --> 01:30:21,372
Entonces ¿qué tal estos?

1165
01:30:21,582 --> 01:30:26,447
Son resistentes y bonitos. A las mamás les encantan.

1166
01:30:26,607 --> 01:30:27,983
¡Son muy populares!

1167
01:30:30,306 --> 01:30:34,544
Si tiene 11 años, necesitará la talla 200...

1168
01:30:34,584 --> 01:30:36,119
Dame talla 210.

1169
01:30:36,498 --> 01:30:38,412
La talla 200 se le queda pequeña.

1170
01:30:38,452 --> 01:30:43,228
Qué padre tan reflexivo.
¡Ya sabes su talla de zapato!

1171
01:30:44,764 --> 01:30:46,927
Son un poco caras...

1172
01:30:53,448 --> 01:30:54,655
Un plato de fideos, por favor.

1173
01:30:59,929 --> 01:31:02,631
¿Eh? Pensé que habías ido a cobrar facturas.

1174
01:31:02,671 --> 01:31:04,915
Terminé perdiendo el tiempo.

1175
01:31:05,413 --> 01:31:06,739
Señora, ¡otra botella de soju!

1176
01:31:06,779 --> 01:31:07,657
Seguro.

1177
01:31:07,697 --> 01:31:09,980
¿Qué, la gente no pagaría?

1178
01:31:10,568 --> 01:31:12,473
Ni siquiera pude entrar a Gwang-ju.

1179
01:31:13,061 --> 01:31:16,341
Escuché que mataron a gente
En Gwang-ju, ¡supongo que es verdad!

1180
01:31:16,999 --> 01:31:18,296
¿La gente fue asesinada?

1181
01:31:18,545 --> 01:31:22,693
Sí, los soldados asaltaron la ciudad.
y se desató el infierno.

1182
01:31:22,733 --> 01:31:23,650
¿De qué estás hablando?

1183
01:31:23,690 --> 01:31:25,066
No lo sé con seguridad,

1184
01:31:25,146 --> 01:31:30,340
pero escuché que mucha gente fue asesinada,
y un montón de arrestados.

1185
01:31:30,380 --> 01:31:32,664
Eso no es todo.

1186
01:31:33,043 --> 01:31:37,490
Algunos soldados inocentes murieron en
Protestas violentas de estudiantes universitarios.

1187
01:31:37,529 --> 01:31:42,016
No, alguien realmente vio
gente siendo asesinada allí.

1188
01:31:42,056 --> 01:31:43,721
Fue en las noticias.

1189
01:31:44,090 --> 01:31:47,999
No sólo estudiantes, sino comunistas incondicionales.

1190
01:31:48,039 --> 01:31:50,282
¡Incluso trajeron gánsteres de Seúl!

1191
01:31:50,701 --> 01:31:53,852
¿En realidad? ¿Salió en las noticias?

1192
01:31:54,480 --> 01:31:55,806
¡Sí!

1193
01:31:55,975 --> 01:31:58,837
También está en el periódico, una historia de página completa.

1194
01:31:58,877 --> 01:32:03,364
Si quieren protestar,
¿Por qué no hacerlo simplemente en Seúl?

1195
01:32:03,414 --> 01:32:05,986
(Protestas en Gwang-ju)
Impidiéndome hacer mi trabajo.

1196
01:32:08,938 --> 01:32:12,677
(Grupos rebeldes y alborotadores...)

1197
01:32:41,632 --> 01:32:46,408
Debes haber tenido mucha hambre. Toma esto también.

1198
01:32:56,508 --> 01:32:59,201
Está delicioso... Delicioso.

1199
01:33:07,636 --> 01:33:09,510
¡Taxi, taxi!

1200
01:33:15,952 --> 01:33:17,856
Muy bonita.

1201
01:33:19,601 --> 01:33:23,011
Siempre le compraba zapatillas
Nunca un buen par de zapatos...

1202
01:33:23,629 --> 01:33:25,504
A Eun-jung le encantarán estos.

1203
01:33:30,948 --> 01:33:35,554
El agua del río fluye

1204
01:33:36,342 --> 01:33:39,503
bajo el tercer puente del río Han

1205
01:33:41,248 --> 01:33:46,193
Como un pájaro, como el viento, como el agua.

1206
01:33:47,061 --> 01:33:50,221
continúa fluyendo.

1207
01:33:50,760 --> 01:33:55,416
Ayer te volví a encontrar

1208
01:33:56,373 --> 01:34:01,269
e hicimos un voto solemne.

1209
01:34:02,186 --> 01:34:06,304
Que por la mañana tomaríamos el primer tren

1210
01:34:10,372 --> 01:34:15,438
y salir juntos...

1211
01:34:35,010 --> 01:34:37,752
Eun-jung, ¿qué debo hacer?

1212
01:34:38,959 --> 01:34:40,115
¿Qué debo hacer?

1213
01:35:02,051 --> 01:35:03,676
Una llamada más, por favor.

1214
01:35:05,880 --> 01:35:07,077
Eun-jung, ¿estás despierta?

1215
01:35:07,575 --> 01:35:09,699
Papá, ¿nos vamos de picnic?

1216
01:35:10,118 --> 01:35:13,308
Lo siento, hay algo que necesito hacer.

1217
01:35:14,106 --> 01:35:15,761
Vámonos en otra ocasión.

1218
01:35:17,217 --> 01:35:18,463
¿Cuando?

1219
01:35:20,288 --> 01:35:24,326
Dejé a un cliente atrás.

1220
01:35:25,612 --> 01:35:28,394
Alguien que realmente necesita tomar mi taxi.

1221
01:35:29,680 --> 01:35:31,675
Volveré a casa inmediatamente después.

1222
01:35:31,714 --> 01:35:35,125
Entonces, sé amable y no pelees con Sang-gu.

1223
01:35:49,911 --> 01:36:00,919
Hasta que el monte Baekdu se desgaste
y las aguas del Mar del Este se secan,

1224
01:36:01,587 --> 01:36:10,641
Dios proteja y preserve nuestro país.

1225
01:36:19,245 --> 01:36:20,282
¿Adónde ha ido?

1226
01:36:21,030 --> 01:36:22,107
Al hospital.

1227
01:36:23,353 --> 01:36:24,480
¿El hospital?

1228
01:37:04,234 --> 01:37:05,730
¿Por qué has vuelto?

1229
01:37:31,155 --> 01:37:34,067
Los paracaidistas se lo llevaron a rastras.

1230
01:37:36,599 --> 01:37:40,049
y murió en el camino.

1231
01:37:41,964 --> 01:37:45,204
Así que simplemente lo arrojaron a un campo de arroz.

1232
01:37:46,660 --> 01:37:49,023
No hay suficientes ataúdes en Gwang-ju.

1233
01:37:50,648 --> 01:37:54,547
Entonces algunos estudiantes fueron a buscar más...

1234
01:38:36,554 --> 01:38:37,800
¿Por qué estás sentado ahí?

1235
01:38:40,702 --> 01:38:42,995
Necesitas registrar todo esto.

1236
01:38:49,925 --> 01:38:52,128
Prometiste decírselo a la gente.

1237
01:38:53,415 --> 01:38:57,901
Es necesario difundirlo para que la gente lo sepa.

1238
01:38:59,736 --> 01:39:01,441
Eres reportero, dispara a esto.

1239
01:39:02,598 --> 01:39:05,549
Jae-sik y esto también.

1240
01:39:06,377 --> 01:39:07,424
Aquí.

1241
01:39:51,913 --> 01:39:53,539
¡Abre los ojos!

1242
01:39:58,773 --> 01:40:00,887
¿Cómo puedes dejarme?

1243
01:40:04,297 --> 01:40:06,870
¡Y nuestro bebé por nacer!

1244
01:40:18,665 --> 01:40:20,001
¡Ceder el paso!

1245
01:40:20,500 --> 01:40:23,152
¡Por aquí, doctora! Por favor ayuda aquí.

1246
01:40:23,202 --> 01:40:24,448
Le han disparado.

1247
01:40:26,692 --> 01:40:28,806
Hermano, ¿qué hacemos?

1248
01:40:29,135 --> 01:40:32,794
¡Realmente están tratando de eliminarnos a todos!

1249
01:40:32,834 --> 01:40:34,868
La gente cantaba el himno nacional,

1250
01:40:35,366 --> 01:40:37,859
cuando los paracaidistas acababan de empezar a disparar.

1251
01:40:37,909 --> 01:40:40,192
¡Dios, han disparado a tanta gente!

1252
01:40:40,561 --> 01:40:42,555
Necesitamos llegar allí.

1253
01:40:43,144 --> 01:40:45,178
Ustedes dos vayan a Seúl, rápido.

1254
01:40:45,886 --> 01:40:47,042
¡Voy contigo!

1255
01:40:47,631 --> 01:40:50,821
Sr. Kim, regrese a Seúl.
Necesito seguir filmando.

1256
01:40:50,871 --> 01:40:51,988
Oye, oye.

1257
01:40:52,117 --> 01:40:53,444
Me pagaste el pasaje.

1258
01:40:54,062 --> 01:40:55,358
Vamos juntos.

1259
01:40:55,807 --> 01:40:57,053
Yo taxista,

1260
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
Tu cliente de taxi.

1261
01:40:59,885 --> 01:41:00,792
¿Bueno?

1262
01:41:01,500 --> 01:41:02,786
¡Bueno! juntos.

1263
01:41:39,928 --> 01:41:41,672
(Queridos ciudadanos de Gwang-ju.)

1264
01:41:41,722 --> 01:41:43,128
(Uno, quédate en casa.
Dos, no creas en los rumores).

1265
01:41:44,375 --> 01:41:45,412
¡Necesita hospital, ahora!

1266
01:41:45,461 --> 01:41:46,867
¡Contrólate!

1267
01:41:56,589 --> 01:41:59,211
¿Por qué nos disparan?

1268
01:42:07,228 --> 01:42:09,013
No salgas.

1269
01:42:14,247 --> 01:42:15,703
Dios mío, mira eso.

1270
01:42:17,318 --> 01:42:19,312
¿Qué está pasando aquí?

1271
01:42:23,640 --> 01:42:25,175
¡Allí! ¡Le dispararon!

1272
01:42:57,949 --> 01:42:59,365
¡Contrólate!

1273
01:43:23,874 --> 01:43:25,997
¿Cómo pueden simplemente dispararle a la gente?

1274
01:43:29,158 --> 01:43:30,733
¿Cómo pueden hacernos esto?

1275
01:43:31,023 --> 01:43:32,897
¿Cuántas veces ha sido?

1276
01:43:33,725 --> 01:43:35,679
¡Realmente planean matarnos a todos!

1277
01:43:35,719 --> 01:43:39,249
¡No podemos dejar a gente herida así!

1278
01:43:39,877 --> 01:43:44,693
Eso es todo. Entremos con nuestros taxis.

1279
01:43:45,730 --> 01:43:46,856
Espera...

1280
01:43:51,632 --> 01:43:52,420
Aquí.

1281
01:43:54,414 --> 01:43:57,366
Puedo conducir bien. Vayamos juntos.

1282
01:44:28,235 --> 01:44:29,522
¡Mirar! ¡Los taxistas!

1283
01:45:22,826 --> 01:45:23,903
Gracias.

1284
01:45:46,128 --> 01:45:47,254
¡Joven Pyo!

1285
01:45:48,909 --> 01:45:51,153
- ¡Joven-pyo!
- ¿Estás bien?

1286
01:45:51,691 --> 01:45:52,858
Oye, agáchate.

1287
01:45:52,898 --> 01:45:54,064
¡Ayudémoslos!

1288
01:45:55,680 --> 01:45:58,342
¡Salvemos a los heridos! ¡Vamos!

1289
01:46:05,361 --> 01:46:07,814
- No pierdas el foco.
- Ven aquí.

1290
01:46:09,808 --> 01:46:10,805
¿Estás bien?

1291
01:46:11,972 --> 01:46:13,298
¡Por favor, ayúdame!

1292
01:46:18,912 --> 01:46:21,235
¡Hermano, entra aquí!

1293
01:46:22,561 --> 01:46:23,648
¡Suavemente!

1294
01:46:44,287 --> 01:46:45,992
¡Aquí, por aquí!

1295
01:46:46,531 --> 01:46:47,618
Espera un segundo.

1296
01:48:40,448 --> 01:48:41,824
Tienes que irte ahora.

1297
01:48:42,362 --> 01:48:43,569
Se están acercando.

1298
01:48:43,608 --> 01:48:46,350
Tienes que irte ahora.
O será imposible.

1299
01:48:46,889 --> 01:48:49,092
Ocupémonos de esto.

1300
01:48:49,591 --> 01:48:54,497
Vuelve y por favor,
¡Demuestra que todas sus mentiras están equivocadas!

1301
01:48:54,536 --> 01:48:58,395
Nosotros no podemos hacerlo, pero tú puedes.
Por favor, por nosotros.

1302
01:49:03,720 --> 01:49:06,581
¡Ve rápido! Las cosas se están poniendo mal aquí.

1303
01:50:12,140 --> 01:50:13,974
Sr. Kim, debemos irnos ahora.

1304
01:50:40,726 --> 01:50:41,932
Bloquea todos los puntos de control.

1305
01:50:58,753 --> 01:50:59,880
¿Puedes sacarnos?

1306
01:51:02,702 --> 01:51:03,699
No te preocupes.

1307
01:51:05,274 --> 01:51:07,478
Te llevaré al aeropuerto pase lo que pase.

1308
01:51:55,088 --> 01:51:56,335
Buenas tardes.

1309
01:51:58,000 --> 01:51:59,077
¿Adónde vas?

1310
01:51:59,665 --> 01:52:01,320
Voy a llevar a un cliente a Seúl.

1311
01:52:01,410 --> 01:52:02,487
¿Es un taxi de Seúl?

1312
01:52:02,656 --> 01:52:03,943
No, un taxi de Gwang-ju.

1313
01:52:06,266 --> 01:52:07,343
¿Dónde está tu casa?

1314
01:52:08,928 --> 01:52:10,045
¿Por qué?

1315
01:52:10,085 --> 01:52:12,129
¡Responde, bastardo!

1316
01:52:12,956 --> 01:52:14,910
¿Y por qué no tienes acento de Gwang-ju?

1317
01:52:16,316 --> 01:52:18,400
Me mudé aquí no hace mucho.

1318
01:52:19,357 --> 01:52:22,219
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nos detienes?

1319
01:52:26,836 --> 01:52:28,830
¡Oye, universitario! ¿Qué dice este bastardo?

1320
01:52:31,522 --> 01:52:32,768
¿Adónde vas?

1321
01:52:33,815 --> 01:52:34,852
Estoy aquí por negocios.

1322
01:52:34,892 --> 01:52:37,923
Pero es tan peligroso en Gwang-ju,
¿Conoces todos estos disturbios?

1323
01:52:38,382 --> 01:52:40,206
Entonces volvemos a Seúl.

1324
01:52:40,835 --> 01:52:43,038
vino por negocios
pero saliendo para escapar de los disturbios.

1325
01:52:50,347 --> 01:52:52,052
Ustedes dos, fuera del auto.

1326
01:52:52,381 --> 01:52:54,664
No entiendo. ¿Cuál es el problema?

1327
01:52:55,661 --> 01:52:56,658
Sal ahora.

1328
01:52:57,366 --> 01:53:00,986
Ser extranjero no te salvará. Salir.

1329
01:53:22,712 --> 01:53:23,919
Abre el maletero.

1330
01:53:48,596 --> 01:53:50,670
Estos son sus souvenirs.

1331
01:53:50,920 --> 01:53:52,535
Del cumpleaños de Buda.

1332
01:54:23,534 --> 01:54:24,442
Déjalos pasar.

1333
01:54:27,433 --> 01:54:29,806
Sargento, tenemos que detener a todos los extranjeros.

1334
01:54:29,846 --> 01:54:32,378
No es un periodista y no es un taxi de Seúl.

1335
01:54:33,336 --> 01:54:34,253
Déjalos pasar.

1336
01:54:38,451 --> 01:54:39,817
Dije, déjalos pasar.

1337
01:54:41,312 --> 01:54:42,140
Sí, señor.

1338
01:55:09,560 --> 01:55:11,434
¡Dijeron que paráramos los taxis con extranjeros!

1339
01:55:11,474 --> 01:55:12,760
¡Oye, ciérralo!

1340
01:55:22,402 --> 01:55:24,685
A-34, A-34. Coche con extranjero en fuga.

1341
01:55:24,725 --> 01:55:26,141
Número de placa 0310.

1342
01:55:26,849 --> 01:55:29,132
A-34, A-34. Coche con extranjero en fuga.

1343
01:55:29,172 --> 01:55:31,914
Número de placa 0310.

1344
01:56:51,013 --> 01:56:52,389
Esto es asombroso.

1345
01:57:02,729 --> 01:57:03,815
Atropellarlos.

1346
01:57:17,485 --> 01:57:18,522
¡Bastardos!

1347
01:57:19,230 --> 01:57:20,347
¡Dispárales a todos!

1348
01:57:21,972 --> 01:57:22,840
¡Maldita sea!

1349
01:57:32,691 --> 01:57:33,728
¡Hermano, ve más rápido!

1350
01:57:34,017 --> 01:57:35,632
¡No te preocupes por mí!

1351
01:58:10,530 --> 01:58:13,023
¡Vamos bastardos, vamos a por ello!

1352
01:58:36,544 --> 01:58:38,080
¿Qué está pasando ahí atrás?

1353
01:58:57,852 --> 01:58:59,188
Lo siento...

1354
01:59:16,468 --> 01:59:18,003
¡Cuídate!

1355
01:59:18,462 --> 01:59:20,167
¡No te preocupes por nosotros!

1356
01:59:50,867 --> 01:59:51,984
Darse prisa.

1357
01:59:52,652 --> 01:59:53,569
¡Darse prisa!

1358
02:01:40,008 --> 02:01:43,208
Sí, estamos buscando por todas partes.
No se preocupe, señor.

1359
02:01:43,248 --> 02:01:46,030
Llamó al aeropuerto hace un momento.
y reservé un vuelo.

1360
02:01:47,605 --> 02:01:48,981
¡Comandante, lo encontramos!

1361
02:01:49,021 --> 02:01:51,265
Reservó el avión de las 10 am a Japón mañana.

1362
02:01:52,382 --> 02:01:53,757
¡Sí, señor!

1363
02:01:53,797 --> 02:01:54,715
Hola.

1364
02:01:57,118 --> 02:01:58,075
¿Señor Hinzpeter?

1365
02:01:58,115 --> 02:01:58,952
Sí.

1366
02:02:00,857 --> 02:02:05,054
Nuestro sistema muestra que tienes un vuelo
¿Reservado para mañana a las 10 am?

1367
02:02:05,094 --> 02:02:07,218
Sí, pero de alguna manera estoy aquí hoy.

1368
02:02:07,258 --> 02:02:12,204
Así que me gustaría tomar el primer vuelo de salida.
a Japón y hacerlo de primera clase.

1369
02:02:56,534 --> 02:02:57,531
Para tu hija.

1370
02:02:58,648 --> 02:02:59,854
¿Esto es para mí?

1371
02:03:00,851 --> 02:03:01,679
Gracias.

1372
02:03:03,055 --> 02:03:04,720
Por favor dame tu número de teléfono.

1373
02:03:05,338 --> 02:03:06,255
¿Qué?

1374
02:03:06,295 --> 02:03:08,908
Tu taxi. Me gustaría pagar por todos los daños.

1375
02:03:10,244 --> 02:03:13,195
Recibiré las noticias,
Luego regresa a Corea.

1376
02:03:13,773 --> 02:03:15,389
Te llamaré cuando regrese.

1377
02:03:19,876 --> 02:03:21,960
Ah, me olvidé de comprar cigarrillos.

1378
02:03:24,203 --> 02:03:25,070
Por favor.

1379
02:03:35,959 --> 02:03:37,454
(Cigarrillos Sa-Bok)

1380
02:03:42,579 --> 02:03:43,536
Aquí tienes.

1381
02:03:54,215 --> 02:03:55,621
¡Oye, deja de hacer eso!

1382
02:03:59,909 --> 02:04:00,945
Eres un buen hombre.

1383
02:04:02,441 --> 02:04:03,518
Hiciste un buen trabajo.

1384
02:04:10,328 --> 02:04:12,741
Tú... tú también buen trabajo.

1385
02:04:14,905 --> 02:04:17,607
Aprende coreano antes de venir la próxima vez.

1386
02:04:18,604 --> 02:04:21,176
Vuelve, habla coreano, ¿vale?

1387
02:04:22,383 --> 02:04:23,250
Bueno.

1388
02:04:25,583 --> 02:04:26,371
Seguir.

1389
02:05:30,434 --> 02:05:31,969
El toque de queda empieza pronto.

1390
02:05:32,298 --> 02:05:35,419
¿Tu papá se escapó? ¿Porque es tan pobre?

1391
02:05:37,453 --> 02:05:40,614
¡Sang-gu! ¡Deja de molestar a tu amigo!

1392
02:05:40,863 --> 02:05:43,765
¡Pero ella me golpeó primero!

1393
02:05:43,805 --> 02:05:45,550
¿Cómo terminaste así?

1394
02:05:46,297 --> 02:05:48,920
Eun-jung, ven a comer algo de fruta. ¡Entra!

1395
02:06:22,900 --> 02:06:23,987
¡Papá!

1396
02:06:26,929 --> 02:06:27,926
Eun-jung.

1397
02:06:37,737 --> 02:06:39,143
Lo lamento.

1398
02:06:40,060 --> 02:06:41,765
Esperaste tanto...

1399
02:06:43,510 --> 02:06:46,621
Papi, ¿por qué lloras?

1400
02:06:53,650 --> 02:06:54,727
Papá...

1401
02:06:55,475 --> 02:07:00,959
Todavía no hay un final a la vista
al levantamiento democrático

1402
02:07:00,999 --> 02:07:03,242
en la ciudad coreana de Gwang-ju.

1403
02:07:03,282 --> 02:07:08,018
De mirar a los heridos,

1404
02:07:08,058 --> 02:07:14,789
Podemos presenciar la violencia ejercida.
a los manifestantes en los últimos dos días.

1405
02:07:15,088 --> 02:07:20,731
El ejército ha bloqueado la ciudad.
y cortó todo teléfono y télex.

1406
02:07:21,688 --> 02:07:25,427
Según fuentes militares,
a partir del miércoles,

1407
02:07:25,467 --> 02:07:28,748
ha habido 9 muertes y
unas 60 personas resultaron heridas.

1408
02:07:28,798 --> 02:07:32,158
Sin embargo, estudiantes y manifestantes
mencionar cifras mucho más altas,

1409
02:07:35,029 --> 02:07:36,894
¿Estás seguro de que buscaste por todas partes?

1410
02:07:37,183 --> 02:07:41,839
Sí, pero no hay ningún taxista con este nombre.

1411
02:07:44,292 --> 02:07:45,997
(Kim Sa-bok)

1412
02:07:47,074 --> 02:07:48,939
Entonces incluso el número es incorrecto.

1413
02:07:50,025 --> 02:07:52,229
Puede que Kim Sa-bok no sea su verdadero nombre.

1414
02:07:53,226 --> 02:07:57,045
Quizás sería mejor no buscarlo.

1415
02:08:14,973 --> 02:08:17,216
(diciembre-2003)

1416
02:08:34,336 --> 02:08:39,072
Es un gran honor para mí
recibir este premio aquí en Corea.

1417
02:08:40,069 --> 02:08:44,137
Todavía recuerdo las caras de
los ciudadanos que conocí en Gwang-ju,

1418
02:08:44,845 --> 02:08:47,467
aquella primavera de 1980.

1419
02:08:49,791 --> 02:08:51,745
Y nunca lo olvidaré.

1420
02:08:55,773 --> 02:09:00,759
Pero hay una cara
en particular que extraño mucho.

1421
02:09:01,925 --> 02:09:05,993
Mi valiente amigo, Kim Sa-bok.

1422
02:09:08,027 --> 02:09:09,274
Es taxista.

1423
02:09:15,755 --> 02:09:16,961
Ey.

1424
02:09:17,001 --> 02:09:18,208
¡Oye, joven!

1425
02:09:18,746 --> 02:09:21,029
Lo siento, señor. Sólo tengo 10.000 wones.

1426
02:09:21,069 --> 02:09:23,113
Está bien. Seguir.

1427
02:09:25,107 --> 02:09:26,354
¡Gracias!

1428
02:09:26,394 --> 02:09:27,640
Cuida tus pasos.

1429
02:09:38,438 --> 02:09:40,263
¡Oye, espera!

1430
02:09:40,642 --> 02:09:44,251
Sin él, las noticias del levantamiento de Gwang-ju

1431
02:09:44,301 --> 02:09:45,338
nunca habría llegado al mundo.

1432
02:09:45,378 --> 02:09:46,455
Dios mío.

1433
02:09:48,120 --> 02:09:51,361
Me temo que mis palabras no logran expresar mi gratitud,

1434
02:09:52,418 --> 02:09:53,972
pero siempre estás en mis pensamientos.

1435
02:09:53,973 --> 02:09:54,531
Sr. Kim, mi querido amigo.
pero siempre estás en mis pensamientos.

1436
02:09:54,532 --> 02:09:57,632
Sr. Kim, mi querido amigo.

1437
02:09:59,587 --> 02:10:00,454
Gracias.

1438
02:10:02,199 --> 02:10:03,655
Te extrañé.

1439
02:10:08,810 --> 02:10:10,265
Seguiré esperando.

1440
02:10:12,010 --> 02:10:14,623
Espero volver a verte pronto.

1441
02:10:18,741 --> 02:10:22,230
(Dijo que si no fuera por la ayuda de Kim Sa-bok
nunca podría haber hecho el informe,

1442
02:10:22,270 --> 02:10:24,015
y desea volver a verlo.)

1443
02:10:24,055 --> 02:10:25,969
Te estoy más agradecido.

1444
02:10:27,714 --> 02:10:29,250
Gracias, gracias.

1445
02:10:30,117 --> 02:10:32,241
Yo también quería verte de nuevo.

1446
02:10:33,816 --> 02:10:35,442
Al menos yo te veo así.

1447
02:10:36,349 --> 02:10:39,340
Tú también has envejecido.

1448
02:10:57,338 --> 02:10:58,913
Hola a donde?

1449
02:10:58,953 --> 02:11:00,449
A Gwanghwamun, por favor.

1450
02:11:00,827 --> 02:11:03,151
Gwanghwamun, está bien.

1451
02:11:37,052 --> 02:11:48,019
Con la ayuda del taxista Kim Sa-Bok, el periodista Hinzpeter podría arriesgar su vida
y difundir noticias reales del angustiado Gwang-ju al mundo.

1452
02:11:49,186 --> 02:11:55,996
Después de mayo de 1980, Hinzpeter había buscado a Kim Sa-Bok.
pero no pudo volver a verlo y murió en enero de 2016.

1453
02:12:01,979 --> 02:12:04,970
Hinzpeter en noviembre de 2015

1454
02:12:05,588 --> 02:12:10,374
seria realmente maravilloso
si pudiera volver a verte.

1455
02:12:15,768 --> 02:12:20,345
Oh... de verdad, sería más feliz que cualquier otra palabra.

1456
02:12:30,106 --> 02:12:36,996
Si pudiera encontrarte a través de este metraje,

1457
02:12:38,243 --> 02:12:42,530
y luego encontrarte una vez más,

1458
02:12:43,896 --> 02:12:46,927
Sería tan feliz.

1459
02:12:47,097 --> 02:12:52,501
Me apresuraría a Seúl en un instante.

1460
02:12:52,790 --> 02:13:01,844
viajar contigo en tu taxi,
y ver la nueva Corea.

1461
02:13:04,835 --> 02:18:03,960
Subtítulo original: ODK
Sincronizado y editado por Rifat Kabir Sharna <b> [kabir_prime]</b>